만화 번역할 때 캐릭터 이름 표기 통일하는 법: 용어집으로 이름, 기술명, 지명 고정하기 (2026)

연재 만화를 번역해서 읽다 보면 이런 경험, 한 번쯤 있으시죠? 1화에서는 "츠바사"였던 주인공이 5화에서는 "쓰바사"가 되고, 필살기 이름은 화마다 다르게 번역되고, 마을 이름은 어느 순간 영어 발음으로 바뀌어 있습니다. 내용은 이해되는데 몰입이 자꾸 깨지죠.

이 글에서는 만화 번역에서 이름 표기가 왜 흔들리는지, 그리고 용어집(글로서리)으로 캐릭터 이름, 기술명, 지명을 처음부터 끝까지 고정하는 방법을 정리했습니다. AI 만화 번역기를 기준으로 설명하지만, 이름을 정리하는 원칙 자체는 어떤 방식으로 번역하든 똑같이 적용됩니다.

왜 만화 번역에서 이름이 자꾸 바뀔까

1. 페이지마다 따로 번역하기 때문

파파고 이미지 번역이나 일반 번역 앱으로 만화를 읽으면, 보통 한 장씩 캡처해서 번역합니다. 번역기는 앞 페이지에서 그 이름을 어떻게 옮겼는지 기억하지 못하기 때문에, 같은 이름도 페이지마다 다르게 나올 수 있어요. 이 차이는 파파고로 만화 번역, 어디까지 될까?에서도 자세히 다뤘습니다.

2. 일본어 이름의 한국어 표기가 원래 여러 가지

일본어 이름은 한국어로 옮기는 방법이 하나로 딱 정해져 있지 않습니다.

어느 쪽이 틀렸다기보다, 한 작품 안에서 하나로 통일되어 있는지가 중요합니다.

3. 같은 사람을 여러 이름으로 부른다

만화에서는 한 캐릭터를 성, 이름, 별명, 호칭으로 다양하게 부릅니다. "사토 유키", "사토", "유키", "유키쨩", "선배"가 모두 같은 사람일 수 있어요. 이 관계를 모르면 독자는 등장인물이 늘어난 것처럼 헷갈립니다.

4. 판타지, 배틀물의 고유명사

기술 이름, 마법 이름, 조직 이름, 지명처럼 작품에서 새로 만든 단어는 번역기가 매번 "적당히" 옮기기 쉽습니다. 한자로 된 기술명을 어떤 때는 한자음으로, 어떤 때는 뜻을 풀어서 번역하는 식이에요.

용어집이란?

용어집은 "이 단어는 반드시 이렇게 번역한다"를 미리 정해 두는 목록입니다. 캐릭터 이름, 기술명, 지명, 조직명처럼 작품 전체에서 똑같이 나와야 하는 단어를 넣어 두면, 번역할 때 그 표기가 그대로 적용됩니다.

AI 만화 번역기의 용어집은 이렇게 동작합니다.

• 업로드할 때 원문 단어와 원하는 번역을 짝지어 입력

• 한 번에 최대 100개까지 등록 가능

• CSV 파일로 내보내고 다시 불러올 수 있음

• 용어집을 써도 페이지 차감이 추가로 늘어나지 않음

참고로 AI 만화 번역기는 한 번에 올린 페이지 안에서는 문맥을 보고 이름을 일관되게 옮기도록 되어 있습니다. 용어집은 여기서 한 걸음 더 나아가, 번역 결과를 내가 원하는 표기로 정확히 지정하고, 다음 권, 다음 화에서도 똑같이 쓰기 위한 기능이에요.

용어집 만드는 순서

1단계: 등장인물 목록부터 정리

1화나 1권을 훑어보면서 주요 등장인물의 이름을 모읍니다. 이때 성과 이름, 자주 쓰는 별명까지 함께 적어 두면 좋아요.

2단계: 표기 원칙 정하기

이름을 넣기 전에 원칙을 몇 가지 정해 두면 나중에 흔들리지 않습니다.

• "츠"와 "쓰" 중 무엇을 쓸지: 공식 한국어판이 있다면 그 표기를 따르는 게 가장 무난합니다

• 장음을 살릴지: "유키"처럼 줄일지, "유우키"처럼 살릴지

• 호칭을 어떻게 할지: "-상", "-쨩"을 그대로 둘지, "씨", "선배"처럼 한국어로 옮길지

호칭 처리는 한국어 번역에서 특히 고민이 많은 부분이라 따로 정리해 둔 글이 있어요: 일본 만화의 호칭과 말투 문제

3단계: 기술명, 지명, 조직명 추가

배틀물이나 판타지라면 고유명사가 이름만큼 중요합니다.

기술명은 한자음을 그대로 살릴지, 뜻을 풀어서 옮길지 먼저 정하세요. 한 작품 안에서 섞이면 같은 기술이 다른 기술처럼 보입니다.

4단계: 업로드할 때 용어집 적용

만화 이미지 번역기에서 페이지를 올릴 때 용어집을 입력하거나 CSV로 불러오면 됩니다. 한 화 전체나 한 권을 압축 파일로 한 번에 올리는 방법은 CBZ 만화 파일 AI로 번역하는 법과 일본 만화 사이트에서 본 한 화, 통째로 번역해서 읽는 법을 참고하세요.

5단계: CSV로 저장해서 다음 권에도 쓰기

용어집은 자동으로 저장되지 않기 때문에, 작품별로 CSV 파일로 내보내 두는 것이 가장 중요합니다. 다음 화나 다음 권을 번역할 때 이 파일을 불러오기만 하면 처음과 똑같은 표기로 이어집니다. 새 캐릭터가 등장하면 그때그때 한 줄씩 추가해서 다시 저장해 두세요.

파일 이름은 "작품명_용어집.csv"처럼 작품별로 나눠 두면 여러 작품을 동시에 읽을 때도 헷갈리지 않아요.

어떤 사람에게 특히 필요할까

• 장편 연재를 따라가는 독자: 수십 화가 넘어가면 이름 표기 하나가 몰입감을 크게 좌우합니다

• 여러 명이 나눠서 번역하는 팀: 같은 용어집 CSV를 공유하면 번역하는 사람이 바뀌어도 표기가 통일됩니다

• 판타지, 배틀물 독자: 기술명과 고유명사가 많은 장르일수록 효과가 큽니다

• 공식 한국어판과 표기를 맞추고 싶은 독자: 정발판 이름을 그대로 용어집에 넣어두면 나중에 정발판으로 넘어가도 위화감이 없어요

자주 하는 실수

1. 주인공 이름만 넣고 끝내기: 별명, 애칭, 성만 부르는 경우까지 함께 넣어야 효과가 있습니다

2. CSV 저장을 잊기: 용어집은 자동 저장되지 않으니, 작업이 끝나면 꼭 내보내 두세요

3. 흔한 단어를 넣기: "선배", "학교"처럼 문맥에 따라 다르게 번역돼야 하는 일반 단어는 오히려 문장을 어색하게 만들 수 있어요

4. 표기 원칙 없이 그때그때 정하기: "츠/쓰", 장음, 호칭 원칙을 먼저 정해야 용어집이 흔들리지 않습니다

자주 묻는 질문

용어집을 쓰면 비용이 더 드나요?

아니요. 용어집을 적용해도 페이지 차감은 늘어나지 않습니다.

몇 개까지 등록할 수 있나요?

한 번에 최대 100개까지 등록할 수 있습니다. 주요 등장인물과 자주 나오는 고유명사 위주로 정리하면 대부분의 작품에 충분해요.

용어집은 저장되나요?

자동 저장은 되지 않습니다. CSV로 내보내 두었다가 다음 번역 때 다시 불러오는 방식이에요.

일본 만화 말고 웹툰이나 중국 만화에도 쓸 수 있나요?

네. 한국 웹툰을 다른 언어로 번역하거나 중국 만화를 한국어로 읽을 때도 똑같이 쓸 수 있습니다. 중국 만화 번역은 중국 만화 번역하는 법에 따로 정리해 두었어요.

마무리

만화 번역의 완성도는 생각보다 "이름" 같은 작은 부분에서 갈립니다. 표기 원칙을 정하고, 용어집에 등장인물과 고유명사를 정리해 두고, CSV로 저장해 다음 권에도 그대로 쓰기. 이 세 가지만 지켜도 긴 연재를 끝까지 같은 느낌으로 읽을 수 있습니다.

만화 번역에서 자주 쓰는 용어가 궁금하다면 만화 번역 용어 사전도 함께 참고해 보세요.

👉 용어집으로 첫 화 번역해 보기: 만화 이미지 번역기