一頁一頁翻，適合想看懂某一幕的人。追一部沒有中文版的作品，需要的是另一種做法：整卷壓縮檔丟上去，等一下，拿回一本能直接讀的。這篇講的是 2026 年用壓縮檔整本翻譯怎麼做、各種格式有什麼差別、以及最常出錯的地方在哪。

先說明一下立場：我是 AI Manga Translator 的開發者，文中例子來自這個工具。不過這裡講的問題，任何處理壓縮檔的翻譯工具都會遇到。

常見格式，以及它們到底是什麼

生肉漫畫流通的格式就那幾種，知道底層是什麼會省很多麻煩：

CBZ：改了副檔名的 ZIP，裡面全是圖片。最常見，幾乎所有漫畫閱讀器都支援。
CBR：改了副檔名的 RAR。比較老，老資源站還是很多。很多工具不能直接開 RAR，會要求先轉成 CBZ。
ZIP：就是沒改名的 CBZ，行為完全一樣。
PDF：不一樣。頁面是嵌在文件裡的，通常經過壓縮，有時候還帶一層看不見的文字層。畫質取決於當初 PDF 怎麼產生的。
EPUB：本來是電子書格式，漫畫用的通常是固定版面、每章一個檔。有自己的坑，這篇不展開。

格式之所以重要，是因為第一步永遠一樣：工具得先打開壓縮檔、按正確順序把圖取出來，然後每一頁走一遍四個步驟：辨識對話框、讀出文字（OCR）、帶上下文翻譯、擦掉日文再把中文嵌進去。這四步的細節我在為什麼有些機翻漫畫看起來像亂碼和韓漫機翻到底在做什麼寫過。

第一步：頁序

聽起來很基本，卻是最常出錯的地方。壓縮檔裡的檔名可能是 001.jpg、002.jpg，也可能是 page_1.png、page_10.png、page_2.png。只會按字母排序的工具，會把第 10 頁排在第 1 頁後面。好的工具做自然排序（檔名裡的數字按數值排），並且把子資料夾當成章節。

然後是閱讀方向。日漫是右翻，跨頁是右左結構。能辨識跨頁並當成一個整體處理的工具，遇到跨過書縫的大格會處理得比較好；把每個檔案孤立看待的工具，會把那種格切成兩半。

上傳前的小動作：先用閱讀器開一下壓縮檔，確認頁序沒問題。那裡是錯的，翻完也不會變對。

第二步：先預覽，再整本跑

一卷有 180 到 220 頁。全部翻完才發現翻譯風格不對（太直譯、語氣不對、稱謂怪怪的），時間和點數就白花了。

所以值得找一個可以在整本翻之前、從壓縮檔裡挑幾頁先預覽的工具。選兩三頁有代表性的（一頁對白多的、一頁狀聲詞多的、一頁有旁白框的），先翻這幾頁，再決定要不要跑整本。花幾分鐘，省一整輪。

第三步：術語表

整本翻譯時，工具好壞就在這裡分出來。一頁一頁翻，工具沒有記憶：高橋在第 12 頁是「高橋」，第 140 頁可能變成「高桥」或音譯。招式名三個地方三種譯法。地名一次意譯一次音譯。

術語表解決這件事。事先定好：這個日文人名這樣寫、這個名詞不翻、這個稱號這樣處理。工具在整卷每一頁都照做。AI Manga Translator 可以每次上傳建一份術語表，匯出成 CSV，下一卷同一部作品再匯進來。追一部 20 卷的作品，只需要維護一個檔案。怎麼建、建什麼，用術語表統一人名、招式名與地名那篇有完整做法。

術語表做不到的兩件事：它不會讓諧音梗變好笑，也救不了本來就差的翻譯。它保證的是一致，不是品質。

第四步：上傳、等待、抽查

真正跑的時候，選工具要看這幾點：

直接支援 RAR。 工具不能直接讀 CBR 的話，得先轉檔。用 7-Zip 一分鐘搞定，但追 30 卷就是 30 次。漫畫圖片翻譯工具可以直接收 CBR 和 CBZ。
大小上限。 高解析度的一卷很容易到 300 到 600 MB。上限 100 MB 的工具會逼你拆檔。目前我們這邊是單檔 1 GB、單次 1,000 頁，任何單卷都夠。
一次送多個壓縮檔。 想連看三卷，應該可以一起上傳，共用同一份術語表。
拿回來的是什麼。 最好是一個頁序相同的新 CBZ，任何閱讀器都能開。拿回一堆單張圖自己拼，很煩。

跑完之後：抽查。第一頁、中間一頁、最後一頁。三頁都對，通常整本都對。有一頁不對，幾乎一定是下一段講的三個地方之一。

最常出錯的三個地方

手寫狀聲詞。 橫過整格的ゴゴゴ對任何 OCR 來說都不是正常文字。有的工具會翻，有的會留著，有的會當成對白翻出一句莫名其妙的話。留著通常是最好的選擇；專業翻譯也常這麼做。

壓在複雜背景上的字。 蓋在街景上的旁白框、沒有對話框直接寫在畫面上的台詞。這種地方擦掉日文（修圖）會留下看得到的痕跡。修圖越好痕跡越少，但完全看不出來的很少。

中文字數和對話框。 日文一句「言ったでしょ」，中文「我不是跟你說過了嗎」要塞進同一個框。好的嵌字會縮字級、合理換行，或換個短一點的說法；差的嵌字會讓字溢出框外。繁體中文筆畫多，字級一縮就糊，這一點比簡體更吃字型。

想知道怎麼從這些細節判斷一個工具好不好，漫畫翻譯工具怎麼挑？6 個檢查標準講得更完整。

韓漫和中國漫畫的差別

韓漫很少是 CBZ；它們是一張兩萬像素以上的長條圖，翻譯前得先切段，而且不能切到對話框中間。這是另一個題目：韓漫機翻怎麼做？韓文網漫翻譯完整指南。中國的條漫和頁漫倒是常見 CBZ 或 PDF，處理方式和日漫一樣，只是文字橫排、左翻。

法律上要注意的

自己買的書自己翻來看，和把翻好的東西傳出去，是兩回事。前者是個人使用；後者就是漢化組的範圍，台灣的代理出版社對這件事越來越在意。這裡講的工具是用來讀沒有中文版、或中文版斷了的作品，不是用來取代已經有的正版中文。界線在哪，機翻漫畫合法嗎？個人使用的界線在哪（台灣版）有專門一篇。

常見問題

CBR 可以直接翻嗎，還是要先轉檔？
看工具。很多只收 CBZ。AI Manga Translator 直接讀 CBR。真的要轉：用 7-Zip 解壓 CBR，圖片打包成 ZIP，副檔名改成 .cbz。

整本要多久？
看頁數、解析度和當時的排隊狀況，幾分鐘到十幾分鐘。比一頁一頁快很多，因為上傳之後可以放著讓它在背景跑。

跨卷人名會一致嗎？
有術語表就會。沒有的話每一頁獨立翻譯，譯名會漂。術語表建一次、存成 CSV、每卷都匯入。

PDF 也可以嗎？
可以，兩個限制。有些 PDF 壓縮很重，OCR 會變差。有些帶一層看不見的文字層，可能和圖片內容不一致。不確定的話，原始 CBZ 是更好的來源。

跨頁會怎麼處理？
好的工具會辨識跨頁並當成一個整體，跨過書縫的格才不會被切斷。如果翻完這些地方怪怪的，幾乎都是這個原因。

完全沒翻過生肉，該從哪篇開始？
先看追漫等不到中文版？用 AI 翻譯生肉的實用指南，那篇是從零開始的流程；這篇是進階到整卷的做法。