漫畫翻譯角色譯名老是不一樣？用術語表統一人名、招式名與地名的方法（2026）

追生肉的時候，你是不是也遇過這種情況：第 1 話的主角叫「翼」，到了第 5 話變成「茨巴沙」；必殺技每一話的翻譯都不同；城鎮名稱翻著翻著就變成英文拼音。內容看得懂，但就是越看越出戲。

這篇整理了漫畫翻譯時譯名為什麼會亂掉，以及怎麼用術語表把角色名字、招式名、地名從頭到尾固定下來。文中以 AI 漫畫翻譯器 為例說明，不過整理譯名的原則，不管用什麼方式翻譯都一樣適用。

為什麼漫畫翻譯的譯名特別容易亂？

1. 一頁一頁分開翻

用一般的圖片翻譯工具看漫畫，通常是一張一張截圖丟進去。翻譯工具不會記得上一頁怎麼翻這個名字，所以同一個人名在不同頁面可能出現不同譯法。這也是我們在 漫畫翻譯工具怎麼挑？ 裡把「整話處理」列為檢查標準之一的原因。

2. 片假名名字沒有標準答案

日本漫畫的角色名字，常見兩種寫法：

• 漢字名字： 例如「佐藤優希」，中文可以直接沿用漢字，問題比較少

• 片假名名字： 例如「ツバサ」「アリス」，就得自己決定怎麼翻

片假名名字至少有三種處理方式：

哪一種都不算錯，重點是同一部作品裡要統一。

3. 台灣譯名和對岸譯名不同

同一個角色，台灣代理版和中國大陸版的譯名常常不一樣。最有名的例子是《航海王》的主角，台灣東立版譯作「魯夫」，大陸則多用「路飛」。如果翻譯工具混用兩邊的譯名，台灣讀者看了就會覺得怪怪的。

再加上繁簡轉換，有時候字轉對了，用詞卻還是大陸習慣，例如「質量」和「品質」、「視頻」和「影片」，同樣會讓人出戲。

4. 同一個人有好幾種叫法

漫畫裡同一個角色，可能被叫成全名、姓氏、名字、暱稱或稱謂：「佐藤優希」「佐藤」「優希」「小優」「學姊」都可能是同一個人。如果譯名不統一，讀者會以為角色變多了。

5. 奇幻、戰鬥作品的專有名詞

招式名、魔法名、組織名、地名這類作品自創的名詞，翻譯工具每次都可能「隨機發揮」。同一個招式，有時照漢字直接用，有時把意思拆開翻，看起來就像兩招不同的技能。

什麼是術語表？

術語表就是事先規定「這個詞一定要這樣翻」的對照清單。把角色名字、招式名、地名、組織名這些整部作品都要一致的詞放進去，翻譯時就會照你指定的譯法套用。

AI 漫畫翻譯器的術語表是這樣運作的：

• 上傳時輸入原文和想要的譯名

• 一次最多可以登錄 100 筆

• 可以匯出、匯入 CSV 檔

• 使用術語表不會額外多扣頁數

補充一下，AI 漫畫翻譯器在同一次上傳的頁面裡，本來就會參考上下文讓人名保持一致。術語表是再進一步，讓你精確指定自己想要的譯名，並且沿用到下一話、下一集。

建立術語表的步驟

步驟 1：先整理登場人物

翻一下第 1 話或第 1 集，把主要角色的名字列出來。全名、姓氏、常用暱稱都一起記下來。

步驟 2：先定好譯名原則

在填術語表之前，先決定幾個原則，之後才不會搖擺不定：

• 有台灣代理版就照代理版： 東立、尖端、青文等出版社的官方譯名，是台灣讀者最熟悉的版本

• 片假名名字要音譯還是套漢字： 整部作品用同一種方式

• 敬稱怎麼處理： 「さん」「ちゃん」「先輩」要保留成「桑」「醬」，還是翻成「先生」「小」「學長姊」

這些原則和翻譯的語氣息息相關，常見的稱呼和用語也可以參考 漫畫翻譯用語辭典。

步驟 3：加入招式名、地名、組織名

戰鬥或奇幻作品，專有名詞和人名一樣重要。

日文漢字的招式名多半可以直接沿用，但要注意日文用字和繁體中文寫法的差異，例如「団」要改成「團」、「竜」要改成「龍」。

步驟 4：上傳時套用術語表

在 漫畫圖片翻譯工具 上傳頁面時，輸入術語表或匯入 CSV 即可。想一次翻完整話或整集，可以參考 追漫等不到中文版？用 AI 翻譯生肉的實用指南。

步驟 5：存成 CSV，下一集繼續用

術語表不會自動儲存，所以每部作品都要記得匯出成 CSV，這是最重要的一步。翻下一話或下一集時，把這個檔案匯入，就能延續一模一樣的譯名。有新角色登場時，隨時加一行再存檔就好。

檔名建議用「作品名_術語表.csv」區分，同時追好幾部作品也不會搞混。

哪些人特別需要術語表？

• 長期追連載的讀者： 追到幾十話之後，譯名一致與否會大大影響閱讀體驗

• 多人分工的翻譯組： 共用同一份 CSV，換人翻也能維持一致的譯名

• 奇幻、戰鬥作品的讀者： 專有名詞越多的類型，效果越明顯

• 想跟台灣代理版譯名一致的讀者： 先把代理版譯名放進術語表，之後改看正版也不會有違和感

• 追韓漫的讀者： 韓文名字的中文譯法同樣分歧，韓漫翻譯可以參考 韓文網漫翻譯完整指南

常見錯誤

1. 只放主角名字： 暱稱、只叫姓氏、稱謂也要一起放進去才有效

2. 忘記匯出 CSV： 術語表不會自動儲存，翻完記得匯出

3. 把一般詞彙放進去： 「學長」「學校」這類需要依上下文調整的普通名詞，放進術語表反而會讓句子不自然

4. 沒有先定原則就開始填： 音譯還是意譯、敬稱怎麼處理，先決定好，術語表才不會前後矛盾

常見問題

使用術語表要額外付費嗎？

不用。套用術語表不會額外增加扣除的頁數。

最多可以登錄幾筆？

一次最多 100 筆。以主要角色和常出現的專有名詞為主，大部分作品都很夠用。

術語表會自動儲存嗎？

不會。請匯出成 CSV，下次翻譯時再匯入。

韓漫、陸漫也能用嗎？

可以。翻譯韓國網漫或中國漫畫時，一樣可以用術語表固定譯名。

翻好的漫畫可以分享嗎？

術語表只影響翻譯品質，翻譯後的使用範圍還是要遵守著作權規定。個人使用與分享的界線，可以參考 機翻漫畫合法嗎？個人使用的界線在哪（台灣版）。

結語

漫畫翻譯的完成度，往往取決於「譯名」這種小細節。先定好譯名原則，把登場人物和專有名詞整理進術語表，再存成 CSV 沿用到下一集。只要做到這三件事，長篇連載也能從頭到尾維持同樣的閱讀感受。

👉 用術語表翻譯第一話： 漫畫圖片翻譯工具