在漫畫討論區逛五分鐘，就會看到一堆沒人解釋的詞：「生肉出了，熟肉還要等」「這部被代理了，翻譯組棄坑了」「女主是標準傲嬌」。看得懂的人覺得理所當然，剛入坑的人只能一頭霧水。
這篇把追漫畫、看生肉最常遇到的名詞整理成辭典，依主題分類，方便直接跳到想查的部分。不管你是追中文版，還是開始用 AI Manga Translator 這類工具自己看生肉，都可以當成隨手查的參考。
作品形式與出版
日漫（漫畫）
日本漫畫。大多是黑白，從右往左閱讀。
韓漫
韓國漫畫。現在以彩色條漫為主，在手機上由上往下滑著看。
國漫（漫畫／漫画）
中國漫畫，包含中國大陸、台灣、香港的作品。多為彩色，常見直式條漫格式。
條漫
專為手機設計的數位漫畫，一整條長長的直式圖片，取代一頁一頁的版面。
話
連載的一個單位，通常每週或每月更新一次。
單行本
把多話集結成冊出版的書，也就是書店裡一本一本的漫畫。
連載
在雜誌或平台上一話一話發表，例如先在《週刊少年 Jump》刊登，之後再出單行本。
短篇
一話就說完的完整故事。不少熱門作品都是從短篇起家。
漫畫家
同時負責劇情和作畫的作者，常有助手協助。
輕小說
以青少年為對象、附有漫畫風插圖的日本小說，很多動畫改編自輕小說。
代理
台灣出版社取得授權、正式出版中文版。「這部已經被代理」就是會有正版中文版。
同步連載
官方譯本和原作幾乎同時上架。
閱讀與社群用語
生肉
還沒翻譯的原文版本，例如剛在日本發表的日文原稿。
熟肉
已經翻譯好的版本。
圖源
提供原稿圖片的來源，也指負責取得原稿的人。
漢化組／翻譯組
由愛好者組成、翻譯漫畫的團隊，通常分工為翻譯、修圖、嵌字、校對。
坑／入坑／棄坑／填坑
「坑」指一部作品。入坑是開始追，棄坑是不追了或翻譯組不翻了，填坑是把沒翻完的補完。
休刊
作品暫停連載，可能幾週，也可能好幾年。
腰斬
作品在劇情中途被迫結束連載。
劇透
在別人看到之前透露劇情。看生肉的人常常是劇透的源頭。
讀者分類
日本漫畫習慣依照刊載雜誌鎖定的讀者分類，而不只是看題材。
少年漫畫
以青少年男性為主。冒險、戰鬥、友情、對手。
少女漫畫
以青少年女性為主。著重感情與人際關係。
青年漫畫
以成年男性為主。題材通常更沉重或更複雜。
女性向（女性漫畫）
以成年女性為主。感情、職場、日常生活。
常見題材
異世界
主角穿越、轉生或被召喚到另一個世界，多半是奇幻世界。
熱血
靠意志和夥伴不斷突破的戰鬥故事。
日常
描寫校園、工作、朋友、美食等平凡生活。
療癒系
讓人看了放鬆、心情平靜的作品。
機甲
以人類駕駛的巨大機器人為主題。
畫面用語
分格
一頁漫畫裡的一個一個畫格。日漫的分格由右往左讀。
對話框
裝台詞的框。形狀會透露語氣：尖刺狀是大喊，抖動的線條是緊張。
狀聲詞（效果音）
畫在圖裡的音效字，例如ゴゴゴ、ドキドキ。是翻譯時最難處理的部分之一。
網點
用細小的點狀圖案在黑白漫畫裡做出灰色陰影。
振假名
寫在漢字旁邊的小字讀音。對學日文的人很有幫助，但常讓翻譯軟體把讀音和本文混在一起。
閱讀方向
日漫從右往左、從上往下。這也是一般翻譯軟體常把對話順序弄亂的原因，我們在這篇拆解漫畫 OCR 難點的文章有詳細說明。
跨頁
橫跨左右兩頁的大圖，通常留給最震撼的場面。
Q 版
大頭小身體的可愛變形畫法，多用在搞笑橋段。
翻譯與製作用語
OCR
光學文字辨識，讓電腦讀出圖片裡文字的技術。
修圖
把原本的文字從對話框和畫面中清掉，並補回被文字蓋住的圖。
嵌字
把翻譯好的文字放進對話框，調整字體、大小和斷行，讓它看起來自然。日文多是直排、對話框又窄又高，嵌字並不容易。
跑版
翻譯後文字超出對話框、蓋到畫面或位置錯亂。
校對
檢查錯字、語句是否通順、名詞是否前後一致。
直譯／意譯
直譯貼近原文字面，意譯以中文自然為優先，常用在雙關語和文化梗。
敬稱
日文裡的「～さん」「～くん」「～ちゃん」「前輩」等稱呼，反映角色之間的關係。有的譯本保留，有的會改成中文說法。
角色類型
傲嬌
表面冷淡或兇巴巴，其實很在乎對方。
病嬌
表面溫柔可愛，內心有危險的佔有欲。
三無（冷嬌）
冷靜、面無表情，很少表露情緒。
天然呆
迷糊、反應慢半拍，卻常常無心說中重點。
中二病
自以為擁有特殊力量或宿命的言行，常是搞笑來源。
前輩／後輩
學校或職場裡的上下輩關係。
大小姐
有錢又有教養的千金，招牌是優雅的語氣和「喔呵呵呵！」的笑聲。
把名詞串起來看
討論區常見的一句話：「第 120 話生肉出了，但這部被代理了，翻譯組棄坑，只能等正版。」
翻成白話就是：日文原稿已經發表，台灣出版社取得了授權，愛好者團隊停止翻譯，只能等官方中文版。
如果你追的作品還沒有中文版，或根本不會被代理，可以參考用 AI 翻譯生肉的實用指南，用自己合法購買的原文版翻譯來看。挑工具前，也可以先看看漫畫翻譯工具的 6 個檢查標準。想直接試試，漫畫圖片翻譯工具會自動辨識對話框、清掉原文並把譯文嵌回原圖。
至於自己翻譯來看和分享出去的界線在哪，可以參考機翻漫畫合法嗎？（台灣版）。有正版中文版的作品，購買正版永遠是支持作者和出版社最好的方式。