在 Dcard 或 PTT 問「有沒有漫畫翻譯 App」,底下的回答通常很分歧:有人推相機翻譯,有人說截圖丟翻譯軟體就好,也有人說手機根本翻不好、回電腦用擴充功能。這些回答都對,只是各自在講不同的情況。
這篇把手機上翻譯生肉的四種做法攤開來比:各自能做到什麼、卡在哪裡、適合誰。iPhone 和 Android 的差別不大,有差的地方會特別講。
先說明一下立場:我是 AI Manga Translator 的開發者,第四種做法的例子來自這個工具。前三種做法我也會講清楚它們好用的地方,因為有些情況真的用不到專門的漫畫翻譯器。
先分清楚:你要「看懂」還是要「讀下去」
手機上的翻譯需求其實分兩種。
看懂一格。 追連載看到一句關鍵台詞看不懂、想知道某個招式名是什麼意思。這種情況只要有譯文就好,排版好不好看不重要。
讀完一話。 新的一話出了、中文版還沒有,你想從頭讀到尾。這時候譯文在哪裡就很重要:如果每一格都要對照著看,讀二十頁會非常累。
很多人覺得「手機翻漫畫很難用」,是拿第一種工具去做第二件事。下面四種做法,前兩種適合看懂,後兩種適合讀下去。
做法一:相機翻譯和圖片翻譯 App
Google 翻譯、Google 智慧鏡頭、Papago 這類 App 都能對著畫面或選一張圖片翻譯,譯文直接疊在原圖上。iPhone 內建的原況文字也能在相簿裡選取圖片上的文字再翻譯。
好處很明顯:免費、手機裡大概已經有了、兩三秒就出結果。看懂一格,這是最快的方法。
卡住的地方也很固定,原因是這些工具本來是設計給菜單、路牌、文件用的:
直排和閱讀順序。 日漫對話框是直排、右到左。一般 OCR 遇到直排容易漏字,或把相鄰兩個對話框的字接成一句。
譯文疊在圖上。 色塊蓋住原文,再把譯文放上去,字級常常塞不進對話框,會蓋到畫面。
每一格各翻各的。 沒有上下文,所以主詞常常猜錯、語氣不連貫、同一個角色的名字前後不一樣。
手寫字和狀聲詞。 大多直接略過,或翻出沒有意義的字。
這些問題背後的原因,為什麼有些機翻漫畫看起來像亂碼有完整的拆解。
韓漫的情況好一點:韓文是橫排,一般翻譯 App 的辨識率比日漫高。只想看懂劇情的話,條漫用圖片翻譯 App 是堪用的。
做法二:截圖之後丟給 AI 聊天機器人
把頁面截圖傳給 ChatGPT、Gemini 這類 App,請它翻譯。這個做法近兩年很多人在用,譯文的品質通常比相機翻譯好不少,因為模型看得到整頁,知道誰在跟誰講話。
問題是你拿到的是一段文字,不是一頁漫畫。每一句都要自己對回是哪個對話框,在手機的小螢幕上要在聊天畫面和原圖之間來回切。問一句台詞很好用,讀一整話會很累。另外對話框多的頁面偶爾會漏掉一兩句,自己不容易發現。
做法三:瀏覽器擴充功能(手機上多半行不通)
在電腦上,最順的方式是裝一個漫畫翻譯擴充功能,在閱讀網站上直接把圖換成翻譯好的版本。所以很多人會想:手機瀏覽器能不能也這樣?
多數情況不行。手機版 Chrome 不支援擴充功能,iPhone 上的瀏覽器受限於系統,能裝的擴充功能很少。我們自己的 Chrome 和 Firefox 擴充功能目前也只支援電腦版瀏覽器,這一點要先講清楚,免得你裝了才發現不能用。
如果你平常是在電腦上追漫,擴充功能還是最省事的做法。手機上請直接看下一種。
做法四:用手機瀏覽器開網頁版漫畫翻譯器
專門的漫畫翻譯器做的事情和前面幾種不一樣:它會找出每個對話框、依閱讀順序辨識文字、帶著整頁的上下文翻譯、把原文擦掉,再把中文嵌回對話框裡。你拿回來的是一頁可以直接讀的漫畫,不用對照。這四個步驟的細節可以看韓漫機翻到底在做什麼。
這類工具不一定有上架的 App,但網頁版在手機瀏覽器就能用。以 AI Manga Translator 為例,手機上的流程是這樣:
準備圖片。 把要翻的頁面存到相簿,或是直接截圖。iPhone 的 HEIC 照片可以直接上傳,不用先轉檔。
用 Safari 或 Chrome 開網站。 點上傳區,從相簿一次選多張。已經下載好的 CBZ、ZIP、PDF 也能從「檔案」裡選。
選目標語言。 選繁體中文。來源語言會自動偵測,不用手動選。
等翻譯跑完。 每頁大約 30 秒,多頁會同時處理。
在閱讀器裡看,或下載。 可以直接在全螢幕閱讀器裡一頁一頁滑,也可以打包成 ZIP 或 CBZ 存回手機,用習慣的漫畫閱讀 App 開。
常用的話,可以把網站加到主畫面(Safari 的分享選單裡有「加入主畫面」,Android 的 Chrome 選單裡也有同樣的功能)。之後點圖示就能開,用起來和 App 差不多。
前 5 頁可以免費試,不用註冊。之後是按頁計費,100 頁 4.99 美元起,頁數包不會過期。上傳的檔案和翻譯結果會在 10 天後自動刪除。
手機上要注意的幾件事
截圖的畫質。 截圖的解析度取決於螢幕,小字和振假名容易糊。能存原圖就存原圖;只能截圖的話,先把頁面放大到滿版再截。
不要用長截圖。 把一整話捲動截成一張超長圖,看起來省事,但辨識效果比較差,而且在我們這邊,高度超過寬度五倍的長圖會依高度折算成多頁。一頁一張,結果最穩。
條漫照原本的分段。 韓漫網站通常已經把一話切成幾十張圖,照原樣存下來上傳就好,不用自己拼。條漫的處理細節在韓漫機翻怎麼做?韓文網漫翻譯完整指南。
流量。 一話二十頁的原圖加起來常常有幾十 MB,上傳和下載各算一次。沒有吃到飽的話,連 Wi-Fi 再跑。
譯名一致。 追長篇作品,角色名和招式名每一話都不一樣會很出戲。這件事要靠術語表,做法在用術語表統一人名、招式名與地名。
四種做法怎麼選
情況 | 建議做法 |
|---|---|
只想看懂一兩句台詞 | 相機翻譯或圖片翻譯 App |
想問某句話的語氣、梗是什麼意思 | 截圖給 AI 聊天機器人 |
在電腦上的閱讀網站追漫 | 瀏覽器擴充功能 |
在手機上讀完一整話或一整卷 | 網頁版漫畫翻譯器 |
韓漫條漫,只求看懂劇情 | 圖片翻譯 App 堪用;要嵌字就用漫畫翻譯器 |
如果你還在比較不同的漫畫翻譯器,漫畫翻譯工具怎麼挑?6 個檢查標準列了可以自己動手驗證的項目,在手機上一樣適用。
常見問題
有免費的漫畫翻譯 App 嗎?
相機翻譯和圖片翻譯 App 大多免費,適合看懂單格。會擦掉原文再嵌字的漫畫翻譯器,因為每一頁都要跑辨識、翻譯和修圖,通常只提供免費試用額度。AI Manga Translator 是 5 頁免費,不用註冊。
iPhone 可以用嗎?
可以。用 Safari 開網頁版,從相簿或「檔案」選圖上傳。HEIC、PNG、JPG 都能直接傳。
AI Manga Translator 有 App 嗎?
目前沒有上架 App Store 或 Google Play,手機上是用瀏覽器開網頁版。加到主畫面之後,使用上和 App 很接近。
手機可以翻 CBZ 或 PDF 嗎?
可以,上傳時從手機的檔案管理選取就好。整本翻譯要注意的頁序和抽查方法,寫在整本漫畫一次翻譯:CBZ、CBR、PDF。
翻好的圖可以傳給朋友或貼到社群嗎?
自己看和傳出去是兩回事,後者有著作權的問題。界線在哪裡,請看機翻漫畫合法嗎?個人使用的界線在哪(台灣版)。
完全沒翻過生肉,該從哪裡開始?
先看追漫等不到中文版?用 AI 翻譯生肉的實用指南,那篇是從零開始的流程。這篇講的是把同一套流程搬到手機上。