AI Manga Translator

AI 漫畫翻譯器登上 The Comics Journal(TCJ):我的完整訪談回答

美國漫畫評論媒體 The Comics Journal(TCJ)在一篇談漫畫翻譯與 AI 的報導中引用了 AI 漫畫翻譯器開發者的說法。這裡是完整的回答,以及之後的變化。

美國漫畫評論媒體 The Comics Journal(TCJ)最近刊出了 Gina Gagliano 撰寫的報導〈How "I Love You" Becomes "The Moon Is Beautiful, Isn't It?": The Craft of Translation and the Limits of AI〉,談的是翻譯這門手藝,以及 AI 的極限。文中有四處引用了我的話,稱我為「AI Manga Translator 的創辦人 Peter Anderson」。

我開發的是 AI 漫畫翻譯器,一個在瀏覽器裡就能用的漫畫翻譯工具,從頭到尾由我一個人維護。TCJ 用了我回覆內容中相當大的一部分。以下是我的完整回答,包括沒被刊出的段落。感謝 Gina Gagliano 提出這些用心的問題,也如實呈現了我的看法。

訪談以英文進行,以下為中文翻譯。

TCJ 引用了什麼

TCJ 一共引用了四處。

關於 CAT 工具:「這是兩種被混為一談的東西。CAT 工具是給人類譯者用的工作台,AI 翻譯則是直接產出譯文。」

關於工具的運作方式和開發動機:「我一開始是做給自己用的。我喜歡的作品多半比較冷門,而這些正好是沒有人翻譯的作品。」

關於氣候影響:「翻譯一頁漫畫用到的運算量不大,但我沒有仔細量測過,不想說出超過我所知的話。」

關於漢化組:「漢化組多年來一直在默默使用機器翻譯,再用人工修整。正在改變的是下限。」

以下是我當時回覆的全部內容,未經刪改。

它怎麼運作

從使用者的角度看很簡單。你上傳一頁漫畫,或是一整話,幾秒後拿回同一頁,只是對白換成了你的語言。

背後做的事,大致就是漢化組手工在做的那些:讀出對話框裡的文字,不論原文是哪種語言;把同一頁其他內容和前面幾頁一起納入考量來翻譯,讓對白前後連貫;把原文從畫面上清掉;再把譯文嵌回對話框。成品看起來就是原本那一頁,只是看得懂了。

為什麼做這個工具

老實說,我一開始是做給自己用的。我喜歡的作品多半比較冷門,而這些正好是沒有人翻譯的作品。漢化組會往讀者多的地方去,而請譯者翻譯不是一個讀者負擔得起的事。所以多年來只有三條路:等、學日文,或者放棄。

等到語言模型能處理自然的對白之後,我把其他環節圍繞著它組起來,到了某個時間點,開放給其他人用也就順理成章。現在仍然是我一個人在維護。

CAT 工具與 AI 翻譯

這是兩種被混為一談的東西。CAT 工具是給人類譯者用的工作台。它把文字切成段落,記住你之前怎麼翻某個詞,維持術語表一致,並且管理檔案。譯文本身仍然出自人。

AI 翻譯則是直接產出譯文。如果有人參與,他做的是編修,不是從頭寫。

就漫畫來說,CAT 工具一直派不上太大用場,因為文字是嵌在圖片裡的,最難、最繁瑣的部分是把字取出來再放回去。自動化真正改變工作流程的,正是這個環節。

關於文化脈絡、俚語,以及仰賴畫面的語意

那些譯者說得對,我不會和他們爭辯。這個工具是從文字翻譯,不是從畫面翻譯。如果一句話要靠角色的表情、一個視覺笑點,或是四十頁之前發生的事才說得通,模型可能會漏掉。

它確實會拿到整頁和前面幾頁當作上下文,所以不是孤立地翻每個對話框,處理日常對白和語氣的表現也比多數人預期的好。它會出錯的地方是雙關語、文字遊戲、敬稱、效果音,以及任何會讓好譯者停下來想十分鐘的東西。

我的立場是:這是給讀者用的工具。對個別讀者來說,它已經夠用了。你跟得上劇情,角色說話像他們自己,一部你原本完全讀不了的作品,變成晚上可以坐下來好好看的作品。它就是為了這件事存在的。

關於漢化

漢化組多年來一直在默默使用機器翻譯,再用人工修整。正在改變的是下限。快速機翻和普通水準的漢化之間的差距,大致上已經消失,個別讀者現在可以自己完成過去需要一個組才做得到的事。

我預期只求速度、不講品質的搶翻組會失去存在的理由。而好的組,有實力堅強的翻譯和嵌字、真心在乎作品的那些,會留住他們的讀者,因為他們提供的從來不只是翻譯。

就我這邊來說,這個工具是給人讀自己的檔案用的,每位使用者只看得到自己的結果。開放以來,最有用的回饋當中有一些正是來自漢化組的成員,這告訴我,至少有一部分人把它看成工具,不是威脅。

關於網路上的擔憂

我認真看待這些擔憂,也不認為它們是多慮。就我所見,經過這個工具的內容,多半是原本就不會有專業翻譯的作品,所以讀者得到的是「有總比沒有好」,不是「用它取代譯者」。但我理解為什麼這個發展方向會讓以此為業的人不安,我不會說他們的擔心是錯的。

品質方面,我的看法前面已經說了:對讀者夠用,我不會宣稱更多。氣候方面,翻譯一頁漫畫用到的運算量不大,但我沒有仔細量測過,不想說出超過我所知的話。我在做的是讀者明顯需要的東西,也盡量坦白說明它是什麼、不是什麼。

寫完這些回答之後的變化

這些回答是一段時間以前寫的,當時我列為弱點的幾項後來有了進展。回答我照原樣保留,變化補充在這裡。

敬稱現在可以選,不用猜。 有三種翻譯風格:自然的在地化風格、保留「さん」「前輩」這類敬稱的風格,以及連原文用語都保留、不做濃縮的忠實風格。不確定的話,可以把同一頁用三種風格並排各跑一次,只算一頁的費用。

人名在整卷裡保持一致。 在術語表裡設定一次角色名和專有名詞,就會套用到每一頁。做法可以參考用術語表統一譯名的方法。

批次翻譯。 寫那些回答時,我說的是上傳「一頁,或是一整話」。現在可以處理整卷:一次上傳最多 1,000 頁,或是單檔最大 1 GB 的 CBZ、CBR、ZIP、RAR、PDF 和 EPUB。可以一次丟進多個檔案,每個檔案各自成為一個工作,頁面平行處理。開始之前可以取消勾選封面、版權頁和空白頁,免得消耗額度。完整流程寫在整本漫畫一次翻譯。

直接在網站上閱讀。 Chrome 和 Firefox 擴充功能可以在閱讀網站上原地翻譯頁面,也能在你閱讀時自動翻譯。

雙關語、文字遊戲和效果音仍然是最難的部分。 把整頁和前幾頁納入考量之後,表現比我寫那些回答時好,比較單純的現在翻得出來了。會讓好譯者停下來想十分鐘的那些,仍然是它出錯的地方。

向開放之後寫信來的漢化組致意。你們的回饋是我收到最有用的回饋之一,工具也因此變得更好。

如果你從事翻譯或漢化,覺得我哪裡說錯了,我很想聽聽。你可以先用自己的檔案試試漫畫翻譯器:前 5 頁免費,不需要註冊。

AI 漫畫翻譯器登上 The Comics Journal(TCJ):我的完整訪談回答 | AI漫畫翻譯器