Lexique du manga : 50 termes à connaître (raw, scantrad, VO, VF, tankōbon…)

Passez cinq minutes sur un forum manga et vous tomberez sur un mur de vocabulaire que personne ne prend la peine d’expliquer. Quelqu’un attend les « raws ». Une série vient d’être « licenciée », alors la team de scantrad l’a abandonnée. Et le héros serait apparemment un « tsundere ».

Ce lexique rassemble les termes que l’on croise le plus souvent, classés par thème pour retrouver facilement ce que vous cherchez. Il s’adresse aussi bien aux lecteurs de VF qu’à ceux qui commencent à lire en VO, par exemple avec un outil comme AI Manga Translator.

Formats et édition

Manga
Bande dessinée japonaise. Le plus souvent en noir et blanc, elle se lit de droite à gauche.

Manhwa
Bande dessinée coréenne. Aujourd’hui, il s’agit surtout de webtoons en couleur qui se lisent en faisant défiler l’écran vers le bas.

Manhua
Bande dessinée chinoise, de Chine continentale, de Taïwan ou de Hong Kong. Majoritairement en couleur, souvent au format vertical.

Webtoon
BD numérique pensée pour le smartphone : une seule longue bande verticale au lieu de pages séparées.

Chapitre
Un épisode d’une série, publié en général chaque semaine ou chaque mois.

Tome / tankōbon
Volume relié qui regroupe plusieurs chapitres. Tankōbon est le terme japonais. Ce sont ces tomes que l’on trouve en librairie en France.

Prépublication
Publication chapitre par chapitre dans un magazine (comme le Weekly Shōnen Jump) avant la sortie en tome.

One-shot
Histoire complète en un seul chapitre. Beaucoup de séries à succès ont commencé par un one-shot.

Mangaka
Auteur de manga, qui gère souvent le scénario et le dessin, parfois avec des assistants.

Light novel
Roman japonais court destiné aux jeunes adultes, illustré dans un style manga. De nombreux animes en sont adaptés.

Licence
Droit accordé à un éditeur pour publier une série dans un autre pays. Une série « licenciée en France » aura une édition française officielle.

Simulpub / simultrad
Publication d’une traduction officielle en même temps, ou presque, que la sortie japonaise.

Lecture et communauté

VO (version originale)
L’œuvre dans sa langue d’origine, par exemple en japonais.

VF (version française)
L’édition traduite en français. Elle arrive souvent avec des années de retard sur la VO, nous expliquons pourquoi dans cet article sur le retard de la VF.

Raw
Chapitre en VO, non traduit, tel qu’il sort au Japon, en Corée ou en Chine.

Scan
Page numérisée d’un manga papier. Par extension, désigne souvent une page de manga en ligne.

Scantrad
Contraction de « scan » et « traduction » : traductions réalisées par des fans et partagées en ligne, en général sans autorisation de l’éditeur.

Team
Groupe de fans qui réalise un scantrad. Les rôles sont souvent répartis : traducteur, cleaner, redrawer, letreur, correcteur.

Drop
Abandon d’une série par une team, souvent quand elle est licenciée.

Hiatus
Pause dans la publication, de quelques semaines à plusieurs années.

Spoil
Révélation d’un élément de l’intrigue avant que les autres l’aient lu. Les lecteurs de raws en sont souvent la source.

Publics cibles (démographies)

Au Japon, les mangas sont classés selon le public visé par le magazine, pas seulement selon leur genre.

Shōnen
Pour les adolescents. Action, aventure, rivalité, amitié.

Shōjo
Pour les adolescentes. Souvent centré sur les relations et les émotions.

Seinen
Pour les jeunes hommes adultes. Thèmes souvent plus sombres ou plus complexes.

Josei
Pour les femmes adultes. Relations, vie professionnelle, quotidien.

Kodomo
Pour les enfants.

Genres fréquents

Isekai
« Autre monde » : le héros est transporté ou réincarné dans un autre univers, souvent de fantasy.

Nekketsu
« Sang bouillant » : récits d’action où le héros se dépasse grâce à sa détermination et à ses amis.

Slice of life
Tranches de vie du quotidien : école, travail, amitié, cuisine.

Iyashikei
Récits « apaisants », conçus pour détendre le lecteur.

Mecha
Histoires de robots géants, généralement pilotés par des humains.

Vocabulaire visuel

Case
Une vignette de la page. En manga, les cases se lisent de droite à gauche.

Bulle
Le phylactère qui contient le dialogue. Sa forme indique le ton : hérissée pour un cri, tremblée pour la nervosité.

Onomatopée
Bruitage dessiné dans l’image, comme ゴゴゴ ou ドキドキ. Nous en expliquons une trentaine dans notre dictionnaire des onomatopées manga.

Trame
Motif de petits points imprimés qui crée les nuances de gris dans un manga en noir et blanc.

Furigana
Petits caractères de lecture placés à côté des kanji. Très utiles pour ceux qui apprennent le japonais.

Sens de lecture
De droite à gauche pour le manga japonais, page après page. C’est pour cela qu’un manga « se lit à l’envers » pour un lecteur français.

Double page
Illustration qui s’étend sur deux pages, souvent réservée aux scènes les plus spectaculaires.

Chibi / SD
Version « super déformée » des personnages, avec une grosse tête et un petit corps, utilisée pour l’humour.

Vocabulaire de la traduction

OCR
Reconnaissance optique de caractères : la technologie qui lit le texte dans une image.

Cleaning
Effacement du texte original des bulles et du dessin.

Redraw
Reconstruction du dessin caché sous le texte effacé.

Lettrage (typesetting)
Placement du texte traduit dans les bulles pour qu’il tienne et reste lisible. Délicat, car le japonais s’écrit verticalement dans des bulles hautes et étroites.

Adaptation
Choix de traduction qui privilégie le naturel en français plutôt que le mot à mot, notamment pour les jeux de mots et les références culturelles.

Honorifiques
Suffixes japonais comme -san, -kun, -chan ou -sensei, qui indiquent la relation entre les personnages. Certaines éditions les conservent, d’autres les remplacent.

Keigo
Langage poli japonais. En français, il se rend souvent par le choix entre tutoiement et vouvoiement.

Types de personnages

Tsundere
Froid ou agressif en apparence, attentionné en secret.

Yandere
Doux et aimant en surface, dangereusement obsessionnel au fond.

Kuudere
Calme, impassible et distant, montre rarement ses sentiments.

Dandere
Timide et silencieux, ne s’ouvre qu’aux personnes de confiance.

Senpai / kōhai
L’aîné et le cadet, à l’école ou au travail. « Notice me, senpai » est devenu un mème.

Ojou-sama
Jeune fille riche et raffinée, reconnaissable à son langage soutenu et à son rire « Ohohoho ! ».

Pour aller plus loin

Une phrase typique de forum : « Les raws du chapitre 120 sont sortis, mais la série est licenciée, donc la team a drop et il faut attendre la VF. »

Traduction : le chapitre japonais est disponible, un éditeur français a acquis les droits, les fans ont arrêté leur traduction et il faut attendre l’édition officielle.

Si la série que vous suivez n’est pas encore sortie en français, ou ne sortira jamais, vous pouvez traduire vos raws achetés légalement avec notre traducteur d’images manga, qui détecte les bulles, efface le texte original et replace la traduction dans le dessin. Et si vous vous demandez pourquoi les outils généralistes s’en sortent mal, nous avons testé Google Traduction sur de vraies pages de manga.

Quand une édition française existe, l’acheter reste la meilleure façon de soutenir les auteurs et les éditeurs.