Quand on lit un manga en version originale, on finit toujours par buter sur la même chose : ces énormes caractères japonais dessinés au milieu des cases. ゴゴゴ derrière un méchant, シーン après une réplique gênante, ドキドキ autour d'un personnage amoureux. Ce ne sont pas des dialogues, mais sans eux, la scène perd la moitié de son ambiance.
Voici un petit dictionnaire des onomatopées les plus fréquentes, avec leur sens et des pistes pour les rendre en français. Gardez-le sous la main pendant vos lectures.
Deux sortes de bruitages
En japonais, les onomatopées se divisent en deux familles :
Les giongo (擬音語) imitent de vrais sons : une porte qui claque, quelqu'un qui avale sa salive.
Les gitaigo (擬態語) décrivent un état, une émotion ou une ambiance qui ne fait aucun bruit : le silence, un regard insistant, une aura déprimée.
Le français, comme l'anglais, a beaucoup de mots pour la première famille (paf, vlan, crac) mais presque aucun pour la seconde. C'est pour cela que les éditions françaises remplacent souvent un gitaigo par une courte description entre parenthèses, ou laissent l'original avec une petite traduction à côté.
Lire un bruitage à sa forme
Avant même de connaître le mot, la forme des caractères donne des indices :
Le dakuten (゛) alourdit le son : コロコロ, c'est un petit objet qui roule ; ゴロゴロ, c'est un rocher.
Un petit ッ final coupe le son net : ガタッ, ギクッ, quelque chose de bref et soudain.
Le trait long ー prolonge : シーン, ガーン, le son ou l'émotion persiste.
La répétition indique un état qui dure : ドキドキ, ザワザワ.
Action et impact
Onomatopée | Lecture | Situation | En français |
|---|---|---|---|
ドン | don | Entrée fracassante, choc | Boum !, Dong |
バン | ban | Porte qui claque, main sur la table | Vlan !, Bam |
ドカッ | doka | Coup violent | Paf !, Bam |
バキッ | baki | Craquement, coup de poing | Crac !, Kraac |
ガシャン | gashan | Verre ou vaisselle brisés | Crash !, Patatras |
シュッ | shu | Mouvement rapide | Zip, Fiou |
Émotions et expressions
Onomatopée | Lecture | Situation | En français |
|---|---|---|---|
ドキドキ | dokidoki | Cœur qui bat (stress, amour) | Boum boum |
ワクワク | wakuwaku | Impatience, excitation | (trépigne d'impatience) |
ニコッ | niko | Grand sourire | (sourit) |
ニヤリ | niyari | Sourire narquois | Hé hé |
ムカッ | muka | Agacement soudain | Grr |
ガーン | gaan | Choc, abattement | (coup de massue) |
ギクッ | giku | Sursaut de culpabilité | Gloups ! |
ポッ | po | Rougir | (rougit) |
ハッ | ha | Prise de conscience | Ah ! |
ゾクッ | zoku | Frisson | Brrr |
Gestes et mouvements
Onomatopée | Lecture | Situation | En français |
|---|---|---|---|
ジー | jii | Fixer quelqu'un du regard | (fixe) |
チラッ | chira | Coup d'œil furtif | (jette un œil) |
ペコッ | peko | S'incliner | (s'incline) |
ギュッ | gyu | Serrer fort, étreindre | (serre fort) |
ゴクッ | goku | Déglutir | Glups |
フッ | fu | Petit rire méprisant | Pff, Hmph |
ガタッ | gata | Se lever d'un bond | Clac, (se lève d'un bond) |
Ambiance et décor
Onomatopée | Lecture | Situation | En français |
|---|---|---|---|
シーン | shiin | Silence, blanc gênant | … |
ザワザワ | zawazawa | Murmures, malaise | Brouhaha |
ゴゴゴ | gogogo | Menace, tension avant l'orage | Grondement (ou laissé tel quel) |
キラキラ | kirakira | Scintillement | Bling |
ドヨーン | doyoon | Aura déprimée | (aura sombre) |
ザーザー | zaazaa | Pluie battante | Chhhh |
ミーンミーン | miinmiin | Cigales, plein été | Criii criii |
Même bruitage, sens différent
Certaines onomatopées changent complètement de sens selon la scène.
パチパチ (pachipachi) : des applaudissements, des yeux qui clignent, ou un feu qui crépite.
ゴロゴロ (gorogoro) : le tonnerre, un objet lourd qui roule, un personnage qui paresse sur le canapé, ou un ventre qui gargouille.
Regardez toujours ce qui se passe dans la case avant de chercher le mot.
Trois règles pour traduire
Ne pas transcrire le son tel quel : « dokidoki » ne dit rien à un lecteur français, « boum boum » si.
Garder les bruitages devenus cultes : ゴゴゴ est connu de beaucoup de fans, le laisser tel quel est souvent le meilleur choix.
Respecter le rythme : un son bref reste bref, un son long reste long.
Pour lire des mangas en version originale directement en français, essayez AI Manga Translator. Et quand un bruitage vous laisse perplexe, gardez ce dictionnaire ouvert à côté. D'autres guides vous attendent sur le blog.