AI Manga Translator

Onomatopee manga: 50 suoni giapponesi spiegati (ゴゴゴ, ドキドキ, シーン)

Onomatopee manga spiegate: 50 suoni giapponesi con lettura, significato ed equivalente italiano, divisi per combattimento, amore, scuola, horror e comico.

ゴゴゴ, ドキドキ, シーン: in quasi ogni manga ci sono scritte giapponesi in mezzo alla vignetta che nell'edizione italiana restano così come sono, oppure hanno accanto una traduzione minuscola. Sono onomatopee. Questo dizionario ne spiega 50, con la lettura, il significato e la parola che di solito le sostituisce nei fumetti italiani.

L'elenco è diviso per tipo di scena e non in ordine alfabetico. Chi sta leggendo un manga di combattimento ha bisogno di parole diverse da chi è a metà di una storia d'amore.

Come leggere le voci

Ogni voce ha tre parti: la parola in giapponese, la pronuncia tra parentesi e poi il significato. Tra virgolette trovi l'equivalente che si usa di solito in italiano, quando esiste.

Due termini utili. I giongo sono parole che imitano un rumore vero, per esempio uno scoppio. I gitaigo descrivono stati senza suono, come un sorriso o un silenzio imbarazzato. Il giapponese ne ha migliaia di entrambi i tipi, e i manga li usano di continuo.

Combattimento e azione

  • ドン (don): «bum». Un colpo sordo, ma anche un'entrata in scena a effetto. Compare spesso accanto a un personaggio che appare in modo teatrale.

  • ドカン (dokan): «boom». Un'esplosione o un impatto pesante.

  • バキ (baki): «crack». Un colpo duro che spezza qualcosa.

  • ズバッ (zuba): «zac». Un taglio netto di lama.

  • ガキン (gakin): «clang». Metallo contro metallo, per esempio due spade.

  • シュッ (shu): «swish». Un movimento rapidissimo nell'aria.

  • ザッ (za): Un passo deciso sulla ghiaia o sulla sabbia. Annuncia spesso l'arrivo di qualcuno di importante.

  • ゴゴゴ (gogogo): Non è un rumore vero, è la minaccia che si sente nell'aria. È diventato famoso con «Le bizzarre avventure di JoJo».

  • ドドド (dododo): «rombo». Qualcosa di grande si avvicina o la tensione sale.

  • ビリビリ (biribiri): «bzzz». Elettricità o tensione. Può indicare anche carta o stoffa che si strappa.

Amore ed emozioni

  • ドキドキ (dokidoki): «tu-tum». Il cuore che batte forte per l'emozione o perché ci si sta innamorando.

  • ドキッ (doki): Un solo battito. Il momento in cui qualcuno si spaventa o si sente scoperto.

  • キュン (kyun): Una stretta al cuore davanti a qualcosa di inaspettatamente tenero.

  • カァァ (kaa): Il rossore forte. Tutta la faccia diventa calda.

  • キラキラ (kirakira): Luccichio. Circonda il personaggio che in quel momento viene ammirato.

  • ジー (jii): Uno sguardo fisso e prolungato.

  • モジモジ (mojimoji): L'imbarazzo di chi vuole dire qualcosa e non ci riesce.

  • ソワソワ (sowasowa): Irrequietezza, per esempio prima di un appuntamento.

  • ワクワク (wakuwaku): L'attesa piena di entusiasmo.

  • ニコニコ (nikoniko): Un sorriso aperto e gentile.

Scuola e vita quotidiana

  • ガラガラ (garagara): Il rumore di una porta scorrevole. È il suono classico di chi entra in classe.

  • コンコン (konkon): «toc toc». Qualcuno bussa alla porta.

  • ピンポン (pinpon): «din don». Il campanello di casa.

  • キーンコーンカーンコーン (kiin koon kaan koon): La campanella della scuola giapponese. La melodia è la stessa quasi ovunque.

  • ガヤガヤ (gayagaya): Il brusio di una stanza piena di gente.

  • ザワザワ (zawazawa): Un mormorio che attraversa la folla. È successo, o sta per succedere, qualcosa di inquietante.

  • モグモグ (mogumogu): «gnam gnam». Masticare a bocca piena.

  • ゴクゴク (gokugoku): «glu glu». Bere a grandi sorsi.

  • グー (guu): Lo stomaco che brontola.

  • スヤスヤ (suyasuya): «zzz». Un sonno tranquillo.

Horror e tensione

  • ゾクッ (zoku): Un brivido lungo la schiena.

  • ガタガタ (gatagata): Qualcosa che sbatte, come una finestra al vento, oppure qualcuno che trema di paura.

  • ブルブル (buruburu): «brrr». Tremare per il freddo o per la paura.

  • ギィィ (gii): «criiic». Una porta che si apre lentamente.

  • ヒタヒタ (hitahita): Passi leggeri che si avvicinano, spesso a piedi nudi.

  • ポタポタ (potapota): «plic plic». Qualcosa che gocciola a ritmo regolare.

  • ゴクリ (gokuri): «gulp». Deglutire per la tensione.

  • ハァハァ (haa haa): «anf anf». Il respiro affannato dopo una fuga.

  • ドクン (dokun): Un solo battito pesante. Qualcosa sta cambiando dentro il personaggio.

  • シーン (shiin): Il silenzio assoluto. Nell'horror fa paura, nella commedia è imbarazzo.

Comico e reazioni

  • ガーン (gaan): Lo shock. Una brutta notizia che arriva come un colpo di gong.

  • ポカーン (pokaan): Restare a bocca aperta, senza parole.

  • ズーン (zuun): L'abbattimento totale. Il personaggio ha una nuvola nera sopra la testa.

  • ズコー (zukoo): La caduta comica. Qualcuno finisce a terra perché ha sentito una cosa troppo assurda.

  • ギクッ (giku): Il sobbalzo di chi teme che il suo segreto venga scoperto.

  • ムカッ (muka): Uno scatto di rabbia, spesso con la vena disegnata sulla fronte.

  • イライラ (iraira): Un nervosismo che dura.

  • ニヤニヤ (niyaniya): Un ghigno malizioso o compiaciuto, molto diverso dal sorriso gentile di «nikoniko».

  • クスクス (kusukusu): «ih ih». Una risatina trattenuta.

  • ゲラゲラ (geragera): «ah ah ah». Una risata forte e sguaiata.

Perché in italiano è così difficile tradurle

Il fumetto italiano ha una sua tradizione di onomatopee, ma gran parte viene dall'inglese. «Gulp», «sigh», «sob», «crash», «bang» sono verbi inglesi che i lettori italiani hanno imparato come puri suoni, leggendo Topolino e i fumetti americani.

Per i rumori veri questo repertorio funziona bene. Il problema sono i gitaigo, cioè le parole per ciò che non fa rumore. L'italiano non ha una forma breve per «sguardo fisso» o «silenzio imbarazzato». Scrivere «silenzio» accanto a un personaggio sembra una didascalia, non un suono.

Per questo, davanti a シーン o ズーン, chi traduce deve scegliere: lasciare l'originale, inventare qualcosa, oppure rinunciare.

Come si comportano le edizioni italiane

Le onomatopee sono disegnate, non composte. Stanno sopra gli sfondi e i personaggi, e per sostituirle bisogna ricostruire il disegno che c'è sotto. È un lavoro lungo, e le soluzioni più comuni sono tre:

  • L'originale resta e accanto compare una piccola traduzione in italiano.

  • L'originale viene cancellato e sostituito da una parola italiana nello stesso stile grafico.

  • L'originale resta senza traduzione, a volte con una nota o un glossario a fine volume.

La scelta dipende dall'editore, dalla serie e dall'anno di pubblicazione. Le edizioni più vecchie sostituiscono più spesso, quelle recenti tendono a lasciare l'originale.

Onomatopee e traduzione con l'AI

Chi legge manga in originale e usa la traduzione automatica deve sapere che balloon e onomatopee sono due problemi diversi.

Il testo nei balloon sta su uno sfondo pulito, quindi si riconosce e si sostituisce bene. Le onomatopee sono disegnate a mano, spesso deformate e immerse nel disegno. Lì il riconoscimento è meno affidabile e la sostituzione più difficile. I passaggi tecnici sono spiegati in Traduttore di immagini manga: cos'è, come funziona e quale strumento scegliere.

I traduttori generici fanno ancora più fatica, perché sono pensati per cartelli e documenti. Ne parliamo in Google Traduttore per manga: cosa funziona e cosa no.

Il nostro traduttore manga traduce ogni pagina tenendo conto di quelle precedenti. Le onomatopee semplici e disegnate in modo chiaro vengono tradotte bene. Quelle molto stilizzate restano il punto più debole, e preferiamo dirlo apertamente. Per i dialoghi puoi contare sullo strumento, per le onomatopee questo elenco ti aiuta.

Domande frequenti

Cosa significa ゴゴゴ nei manga?
«Gogogo» indica un'atmosfera minacciosa e pesante. Non è un rumore vero: segnala che sta per succedere qualcosa di pericoloso.

Cosa vuol dire doki doki?
«Dokidoki» è il suono del cuore che batte veloce. Esprime emozione, nervosismo o innamoramento.

Che differenza c'è tra giongo e gitaigo?
I giongo imitano rumori reali, come uno scoppio o la pioggia. I gitaigo descrivono stati ed emozioni senza suono, come un sorriso o il silenzio.

Perché nei manga italiani le onomatopee spesso non sono tradotte?
Perché fanno parte del disegno. Sostituirle significa ridisegnare l'immagine sotto. Molti editori le lasciano e aggiungono al massimo una piccola traduzione accanto.

Devo sapere il giapponese per leggere le onomatopee?
No. Quasi tutte sono scritte in katakana, un sillabario di 46 segni di base. Una volta imparato, puoi leggere ad alta voce quasi ogni onomatopea e ritrovarla in questo elenco.

Un traduttore AI riesce a tradurre le onomatopee?
In parte. Quelle disegnate in modo chiaro vengono riconosciute e tradotte, quelle molto stilizzate spesso no. Con i dialoghi funziona molto meglio. La procedura completa è in Come tradurre manga raw giapponesi con l'AI: guida pratica.

Per altri termini che si incontrano leggendo manga in originale c'è il glossario della traduzione manga. Le prime 5 pagine con il traduttore manga sono gratuite, senza registrazione.

Onomatopee manga: 50 suoni giapponesi spiegati (ゴゴゴ, ドキドキ, シーン) | AI Manga Translator