Raw, scan, typesetting, furigana, cleaning: chi si avvicina alla lettura o alla traduzione di manga in lingua originale incontra subito un lessico tutto suo. Alcuni termini vengono dal giapponese, altri dall'inglese del mondo delle scanlation, altri ancora dal coreano dei webtoon.
Abbiamo raccolto i 30 termini più utili, divisi per categoria, con una spiegazione semplice per ciascuno. È il glossario che usiamo anche noi di AI Manga Translator quando spieghiamo come funziona la traduzione dei fumetti.
Tipi di fumetto
Manga
Fumetto giapponese. Si legge da destra a sinistra e dall'alto in basso. In Italia è diffuso dagli anni Novanta e oggi occupa una parte importante del mercato del fumetto.
Manhwa
Fumetto coreano. Si legge da sinistra a destra. La maggior parte dei manhwa recenti nasce in formato webtoon. Se li leggi in originale, trovi i consigli pratici in Tradurre manhwa e webtoon coreani con l'AI.
Manhua
Fumetto cinese. Molti manhua moderni sono a colori e pubblicati online, spesso con scorrimento verticale.
Webtoon
Fumetto digitale con scorrimento verticale continuo, pensato per lo smartphone. Il termine nasce in Corea ed è diventato il nome di un formato, non solo di una piattaforma.
Tankōbon
Il volume raccolto di un manga, che riunisce più capitoli già pubblicati su rivista. Le edizioni italiane seguono di solito la divisione in tankōbon giapponesi.
One-shot
Una storia completa in un solo capitolo. Spesso è il "pilota" di una serie che verrà pubblicata in seguito.
Termini della lettura in lingua originale
Raw
Il fumetto nella lingua originale, senza traduzione. "Leggere i raw" significa leggere i capitoli giapponesi, coreani o cinesi appena usciti. Abbiamo una guida dedicata: come tradurre i manga raw giapponesi con l'AI.
Scan
Pagina digitalizzata da un volume o da una rivista cartacea. Per estensione si usa anche per le pagine tradotte e pubblicate online.
Scanlation
Unione di "scan" e "translation": la traduzione amatoriale di fumetti realizzata da gruppi di appassionati. Una scanlation comprende di solito traduzione, pulizia delle pagine e lettering.
Simulpub
Pubblicazione ufficiale in contemporanea, o quasi, con l'uscita originale. Sempre più editori offrono capitoli tradotti in simulpub su piattaforme digitali.
Licenziato
Si dice di una serie per cui un editore ha acquistato i diritti di pubblicazione in un paese. Quando un manga viene licenziato in Italia, conviene passare all'edizione ufficiale.
Il lavoro di traduzione
Translation (TL)
La traduzione vera e propria dei dialoghi. Nei gruppi di scanlation il traduttore si indica spesso con la sigla "TL".
Proofreading (PR)
La revisione del testo tradotto: grammatica, naturalezza, coerenza dei nomi.
Cleaning
La rimozione del testo originale dai balloon e, a volte, dagli effetti sonori, ricostruendo il disegno sottostante. È una delle fasi più lunghe del lavoro manuale.
Redrawing
Ricostruzione a mano delle parti del disegno coperte dal testo, quando la semplice pulizia non basta.
Typesetting
L'inserimento del testo tradotto nei balloon: scelta del font, dimensione, a capo e allineamento. In italiano si parla anche di "lettering".
Quality Check (QC)
Il controllo finale prima della pubblicazione: refusi, balloon dimenticati, errori di impaginazione.
Nota del traduttore (TL note)
Una breve spiegazione aggiunta a margine o in fondo alla pagina, per chiarire un gioco di parole, un riferimento culturale o un termine intraducibile.
Glossario
L'elenco dei termini che devono essere tradotti sempre allo stesso modo: nomi dei personaggi, tecniche, luoghi, organizzazioni. In AI Manga Translator il glossario accetta fino a 100 voci, si esporta e importa in CSV e non consuma pagine in più. Per vedere come si usa in pratica, prova il traduttore di immagini manga.
Il testo nella pagina
Balloon (nuvoletta)
Lo spazio che contiene i dialoghi. La forma comunica il tono: tondo per il parlato normale, frastagliato per le urla, a nuvola per i pensieri.
Didascalia
Il riquadro con la voce narrante o le indicazioni di tempo e luogo, di solito rettangolare.
Onomatopee (SFX)
Gli effetti sonori, spesso disegnati a mano e integrati nell'illustrazione. Nei manga giapponesi sono numerosissimi: ドキドキ (dokidoki) per il cuore che batte, ゴゴゴ (gogogo) per un'atmosfera minacciosa, シーン (shiin) per il silenzio assoluto.
Furigana
Piccoli caratteri in hiragana scritti accanto ai kanji per indicarne la lettura. Sono frequenti nei manga per ragazzi (shōnen) e aiutano anche chi studia il giapponese.
Testo verticale
Nel giapponese dei manga il testo si scrive di solito in colonne verticali, da destra a sinistra. Per questo un OCR generico può leggere le frasi nell'ordine sbagliato.
OCR
Optical Character Recognition, riconoscimento ottico dei caratteri: la tecnologia che "legge" il testo in un'immagine. Per i fumetti serve un OCR specializzato, capace di gestire testo verticale, scritte a mano e sfondi disegnati.
Lingua e registro
Onorifici giapponesi
Suffissi come -san, -kun, -chan, -sama, -senpai che indicano il rapporto tra i personaggi. Nelle traduzioni italiane si possono mantenere o adattare: l'importante è scegliere una linea e seguirla.
Keigo
Il linguaggio formale e di cortesia giapponese. Un personaggio che passa improvvisamente dal keigo al parlato informale sta comunicando qualcosa sul rapporto con l'interlocutore.
Banmal e jondaetmal
L'informale (반말) e il formale (존댓말) coreano. Nei manhwa il passaggio dall'uno all'altro è spesso un momento importante della storia.
Appellativi coreani
Termini come oppa, hyung, unnie e sunbae, che indicano età e rapporto tra i personaggi. Molti lettori italiani di webtoon preferiscono lasciarli in originale.
Gioco di parole (dajare)
I giochi di parole giapponesi basati sull'omofonia. Sono tra le cose più difficili da tradurre, per un essere umano come per l'AI: a volte la soluzione migliore è una battuta diversa ma con lo stesso effetto.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra traduzione e localizzazione?
La traduzione rende il significato del testo; la localizzazione adatta anche riferimenti culturali, battute e modi di dire per il pubblico di destinazione.
Perché i nomi dei personaggi cambiano tra una traduzione e l'altra?
Perché i nomi scritti in katakana o in hangul si possono traslitterare in modi diversi. La soluzione è fissarli in un glossario all'inizio della serie.
L'AI fa anche cleaning e typesetting?
Sì. Un traduttore di manga con l'AI rileva i balloon, cancella il testo originale e inserisce la traduzione adattandola alla nuvoletta, cioè svolge in automatico cleaning e typesetting di base.
Conclusione
Conoscere questi termini aiuta a capire cosa succede dietro una pagina tradotta, e a scegliere meglio gli strumenti. Che tu legga i raw per passione o lavori in un gruppo di traduzione, il lessico è lo stesso: balloon, cleaning, typesetting, glossario.
👉 Metti alla prova questi concetti su un capitolo vero: Traduttore di immagini manga