원서 만화는 대부분 폰으로 봅니다. 출퇴근길, 자기 전, 잠깐 쉬는 시간에요.
그런데 번역은 꼭 PC로 해야 할 것 같아서 미뤄 두게 되죠.

사실 폰만 있어도 충분합니다. AI Manga Translator는 브라우저에서 바로 쓰는 웹 서비스라, 폰에서 이미지를 올리면 말풍선 위치와 원본 그림을 그대로 살린 채 번역해 줍니다.

이 글에서는 상황별로 폰에서 만화를 번역하는 방법과, 결과를 더 깔끔하게 만드는 요령을 정리했습니다.

일본 전자책 앱으로 원서를 보다가 내용이 궁금한 페이지가 생기는 경우입니다.

팁: 화면 위쪽의 시간, 배터리 표시나 앱 메뉴가 같이 찍혔다면 사진 앱에서 잘라 내고 올리세요. 불필요한 글자가 섞이면 번역기가 그걸 대사로 착각할 수 있습니다.

PDF, EPUB, CBZ, ZIP 같은 파일을 폰에 저장해 두었다면 더 간단합니다.

폰의 '파일' 앱이나 다운로드 폴더에서 바로 선택하면 됩니다.

X(트위터)나 픽시브 같은 곳에서 일본 작가의 만화를 봤을 때입니다.

폰에서는 캡처 품질이 번역 품질을 거의 결정합니다.

확대하지 말고, 한 페이지가 화면에 꽉 차게: 너무 확대해서 페이지 일부만 찍으면 말풍선이 잘립니다. 반대로 너무 작게 띄우면 글자가 작아집니다.
가로 모드보다 세로 모드: 일본 만화는 세로로 긴 페이지가 많아서, 세로 모드에서 찍어야 글자가 크게 담깁니다.
다크 모드나 블루라이트 필터는 끄기: 화면 색이 바뀐 상태로 찍으면 흑백 만화의 명암이 어긋나 인식률이 떨어질 수 있습니다.
한 화는 한 번에 올리기: 앞뒤 페이지가 이어져 있어야 대화 흐름과 캐릭터 말투가 자연스럽게 번역됩니다.

세로로 긴 웹툰은 스크린샷 여러 장으로 나눠 찍게 되는데, 이때 장면이 조금씩 겹치게 찍는 게 좋습니다. 경계에서 말풍선이 반으로 잘리는 걸 막을 수 있습니다.

긴 세로 이미지를 그대로 저장할 수 있다면, 잘라 찍지 말고 한 장 그대로 올리는 편이 더 깔끔합니다. 긴 이미지는 번역기가 알아서 나눠서 처리합니다.

PC에서는 Chrome이나 Firefox 확장 프로그램으로 웹페이지 위의 만화를 저장 없이 바로 번역할 수도 있습니다.

원서 만화를 보는 곳이 폰이라면, 번역도 폰에서 끝내는 게 가장 편합니다.
화면 꽉 차게, 원본 크기로, 한 화씩. 이 세 가지만 지키면 폰에서도 충분히 깔끔한 번역 결과를 얻을 수 있습니다.

종이 만화책을 폰 카메라로 찍어서 번역하고 싶다면 일본에서 사 온 만화책, 폰으로 찍어서 번역하는 법을 참고하세요. 번역하다가 효과음 뜻이 궁금해지면 일본 만화 효과음 사전도 함께 펼쳐 두면 좋습니다.