일본 만화를 원서로 읽다 보면 칸 한가운데 크게 그려진 가타카나 앞에서 멈칫하게 됩니다. 대사는 번역기로 해결되는데, ゴゴゴ나 シーン 같은 효과음은 뜻을 알아야 장면의 분위기가 살아납니다. 이 글은 자주 나오는 효과음을 한눈에 찾아볼 수 있도록 정리한 사전입니다. 읽다가 막힐 때 꺼내 보기 좋게 북마크해 두세요.

먼저 알아두면 좋은 효과음 읽는 법

표로 들어가기 전에, 글자 모양만 보고도 느낌을 짐작하는 방법이 있습니다.

탁점(゛)이 붙으면 더 크고 무겁습니다: コロコロ(작은 것이 또르르)와 ゴロゴロ(큰 것이 데굴데굴), キラキラ(반짝반짝)와 ギラギラ(번뜩번뜩, 이글이글)처럼 탁점 하나로 무게감이 달라집니다.
작은 ッ로 끝나면 짧게 끊깁니다: ガタッ, ギクッ처럼 한순간에 일어난 소리나 동작입니다.
장음 ー는 길게 이어집니다: シーン, ガーン처럼 소리나 감정의 여운이 남는다는 뜻입니다.
같은 말이 반복되면 계속되는 상태입니다: ドキドキ, ザワザワ처럼 한 번이 아니라 지속되는 느낌입니다.
가타카나는 강하게, 히라가나는 부드럽게: 절대적인 규칙은 아니지만, 같은 효과음도 히라가나로 쓰면 작고 귀여운 느낌이 되는 경우가 많습니다.

액션·충격

효과음	읽는 법	쓰이는 상황	한국어 표현
ドン	돈	강렬한 등장, 충격	둥!, 쾅
バン	반	문이나 책상을 세게 침	쾅, 탕
ドカッ	도캇	세게 때리거나 부딪힘	퍽, 쾅
バキッ	바킷	부러지거나 주먹이 꽂힘	빠각, 우직
ガシャン	가샨	유리나 그릇이 깨짐	와장창, 쨍그랑
ズドン	즈돈	무겁고 큰 충격	쿠웅, 콰광
シュッ	슛	재빠른 동작	휙, 슉
ビュン	븅	빠르게 스쳐 지나감	휭, 쌩

감정·표정

효과음	읽는 법	쓰이는 상황	한국어 표현
ドキドキ	도키도키	긴장, 설렘으로 심장이 뜀	두근두근
ワクワク	와쿠와쿠	기대돼서 들뜸	두근두근, 들썩들썩
ニコッ	니콧	환하게 웃음	생긋, 방긋
ニヤリ	니야리	음흉하게 웃음	씨익, 히죽
ムカッ	무캇	순간 욱함	욱, 빠직
イライラ	이라이라	계속 짜증 남	부글부글, 바득바득
ガーン	간	큰 충격을 받음	쿵…, 멍…
ギクッ	기쿳	찔려서 놀람	뜨끔, 움찔
ポッ	폿	얼굴이 붉어짐	발그레
ハッ	핫	무언가를 깨달음	헉, 흠칫
ゾクッ	조쿳	소름이 돋음	오싹

동작·행동

효과음	읽는 법	쓰이는 상황	한국어 표현
ジー	지	빤히 쳐다봄	빤히, 뚫어지게
チラッ	치랏	슬쩍 봄	힐끗, 흘끔
ペコッ	페콧	고개를 숙임	꾸벅
ギュッ	귯	꽉 쥐거나 안음	꽉, 꼬옥
ゴクッ	고쿳	침을 삼킴	꿀꺽
フッ	훗	코웃음, 짧은 숨	훗
ガタッ	가탓	의자에서 벌떡 일어남	벌떡, 덜컥
スタスタ	스타스타	망설임 없이 걸어감	성큼성큼, 총총
ソワソワ	소와소와	가만히 있지 못함	안절부절, 들썩들썩

분위기·배경

효과음	읽는 법	쓰이는 상황	한국어 표현
シーン	신	정적, 어색한 침묵	적막…, 조용
ザワザワ	자와자와	웅성거림, 불안한 분위기	웅성웅성, 술렁술렁
ゴゴゴ	고고고	위압감, 폭풍전야 같은 긴장	고고고, 우르르
キラキラ	키라키라	반짝임, 빛나는 분위기	반짝반짝
ギラギラ	기라기라	번뜩이는 눈빛, 뜨거운 햇볕	번뜩번뜩, 이글이글
ピリピリ	피리피리	날 선 긴장감	살벌, 팽팽
ドヨーン	도욘	우울하고 축 처진 기운	우중충, 축…
ザーザー	자자	세차게 내리는 비	쏴아, 좍좍
シトシト	시토시토	조용히 내리는 비	추적추적
ミーンミーン	민민	매미 울음, 한여름	맴맴

같은 효과음, 다른 뜻

효과음은 문맥에 따라 뜻이 완전히 달라지기도 합니다. 대표적인 두 가지입니다.

パチパチ(파치파치): 사람들이 손뼉을 치면 "짝짝", 눈을 깜빡이면 "깜빡깜빡", 모닥불이 타는 장면이면 "탁탁"이 됩니다.

ゴロゴロ(고로고로): 하늘에서 나면 천둥 "우르릉", 큰 물건이 굴러가면 "데굴데굴", 인물이 소파에 누워 있으면 "뒹굴뒹굴", 배에서 나면 "꾸르륵"입니다.

사전을 찾을 때는 효과음만 보지 말고 그 칸에서 무슨 일이 일어나는지 함께 확인하세요. 같은 이유로 ドン도 인물이 등장하는 장면이면 "둥!", 책상을 내리치는 장면이면 "쾅"이 어울립니다.

한국어로 옮길 때의 원칙

소리를 그대로 음차하지 않기: ドキドキ를 "도키도키"로 쓰면 어색합니다. 한국어 독자가 같은 느낌을 받는 말을 고르는 게 기본입니다.
밈으로 굳은 표현은 예외: ゴゴゴ처럼 한국 독자에게도 익숙해진 표현은 그대로 두는 편이 오히려 자연스럽습니다.
리듬 맞추기: 원문이 짧게 끊기면 번역도 짧게, 길게 늘어지면 번역도 길게 가져갑니다.

일본 만화 번역이 왜 까다로운지 더 궁금하다면 일본 만화 번역이 유독 어려운 이유: 존댓말부터 말풍선 크기까지를, 호칭 번역이 고민이라면 '-상'을 뭐라고 옮길 것인가: 망가 번역의 호칭과 말투 문제를 함께 읽어 보세요.

원서 만화를 한국어로 바로 읽고 싶다면 AI Manga Translator로 페이지를 번역해 보세요. 읽다가 효과음 뜻이 헷갈리는 장면이 나오면 이 사전을 함께 펼쳐 두면 좋습니다.