미국 만화 비평 매체 The Comics Journal(TCJ)이 최근 Gina Gagliano 기자의 기사 "How 'I Love You' Becomes 'The Moon Is Beautiful, Isn't It?': The Craft of Translation and the Limits of AI"를 실었습니다. 번역이라는 기술과 AI의 한계를 다룬 글입니다. 이 기사는 저를 "AI Manga Translator의 창업자 Peter Anderson"으로 소개하며 네 군데에서 제 말을 인용했습니다.
저는 브라우저에서 바로 쓰는 만화 번역기인 AI 만화 번역기를 만들고, 혼자 운영하고 있습니다. TCJ는 제가 보낸 답변의 상당 부분을 실어 주었습니다. 아래는 기사에 실리지 않은 부분까지 포함한 답변 전문입니다. 깊이 있는 질문을 해 주고 제 생각을 공정하게 전해 준 Gina Gagliano 기자에게 감사드립니다.
인터뷰는 영어로 진행되었고, 아래는 한국어 번역입니다.
TCJ가 인용한 내용
TCJ는 네 군데에서 제 말을 인용했습니다.
CAT 툴에 대해: "서로 다른 것인데 한데 묶여서 이야기되곤 합니다. CAT 툴은 사람 번역가를 위한 작업대이고, AI 번역은 번역문 자체를 만들어 냅니다."
도구의 작동 방식과 만든 이유에 대해: "처음에는 제가 쓰려고 만들었습니다. 제가 좋아하는 작품은 대체로 인기가 덜한 편인데, 바로 그런 작품을 아무도 번역하지 않습니다."
기후 영향에 대해: "한 페이지를 번역하는 데 드는 연산량은 적습니다. 다만 정밀하게 측정해 본 적은 없어서, 아는 것 이상을 주장하고 싶지는 않습니다."
스캔레이션에 대해: "스캔레이션 팀들은 몇 년 전부터 조용히 기계 번역을 쓰고, 손으로 다듬어 왔습니다. 달라지고 있는 것은 하한선입니다."
아래는 제가 보낸 내용 전체이며, 손대지 않았습니다.
어떻게 작동하나
사용자 입장에서는 단순합니다. 만화 한 페이지나 한 화 전체를 올리면, 몇 초 뒤에 대사가 내 언어로 바뀐 같은 페이지를 돌려받습니다.
내부적으로는 스캔레이션 팀이 손으로 하는 일과 거의 같은 일을 합니다. 원문이 어떤 언어든 말풍선 속 글자를 읽고, 같은 페이지의 나머지 내용과 앞 페이지들을 함께 고려해 대사가 이어지도록 번역하고, 그림에서 원문을 지운 다음, 번역문을 말풍선에 다시 식자합니다. 결과물은 원본 페이지와 똑같아 보이고, 읽을 수 있게 되었을 뿐입니다.
왜 만들었나
솔직히 처음에는 제가 쓰려고 만들었습니다. 제가 좋아하는 작품은 대체로 인기가 덜한 편인데, 바로 그런 작품을 아무도 번역하지 않습니다. 스캔레이션 팀은 독자가 많은 곳으로 가고, 번역가를 고용하는 것은 독자 한 사람이 감당할 수 있는 일이 아닙니다. 그래서 오랫동안 선택지는 기다리거나, 일본어를 배우거나, 포기하는 것뿐이었습니다.
언어 모델이 자연스러운 대사를 다룰 수 있게 되자 나머지 부분을 그 주위에 맞춰 조립했고, 어느 시점부터는 다른 사람들에게도 공개하는 것이 자연스러워졌습니다. 지금도 혼자 운영하고 있습니다.
CAT 툴과 AI 번역
서로 다른 것인데 한데 묶여서 이야기되곤 합니다. CAT 툴은 사람 번역가를 위한 작업대입니다. 텍스트를 구간으로 나누고, 예전에 어떤 표현을 어떻게 옮겼는지 기억하고, 용어집을 일관되게 유지하고, 파일을 관리합니다. 번역 자체는 여전히 사람에게서 나옵니다.
AI 번역은 번역문 자체를 만들어 냅니다. 사람이 관여한다면 쓰는 것이 아니라 고치는 역할입니다.
만화에 한정하면 CAT 툴은 별로 쓸모가 없었습니다. 글자가 이미지 안에 들어 있어서, 가장 어렵고 번거로운 부분이 글자를 꺼내고 다시 넣는 일이기 때문입니다. 자동화가 실제로 작업 방식을 바꾼 곳이 바로 그 부분입니다.
문화적 맥락, 속어, 그림에 기대는 의미에 대해
그 번역가들의 말이 맞고, 반박할 생각이 없습니다. 이 도구는 그림이 아니라 텍스트를 보고 번역합니다. 어떤 대사가 캐릭터의 표정이나 시각적 개그, 또는 40페이지 전에 일어난 일 때문에만 뜻이 통한다면, 모델은 그것을 놓칠 수 있습니다.
페이지 전체와 앞 페이지들을 맥락으로 받기 때문에 말풍선을 하나씩 따로 번역하지는 않고, 일상적인 대사와 말투는 사람들이 예상하는 것보다 잘 처리합니다. 무너지는 지점은 말장난, 언어유희, 호칭, 효과음, 그리고 좋은 번역가라면 멈춰서 10분은 고민할 만한 것들입니다.
제 입장은 이것이 독자를 위한 도구라는 것입니다. 독자 개인에게는 이미 충분합니다. 줄거리를 따라갈 수 있고, 캐릭터가 그 캐릭터답게 말하고, 아예 읽을 수 없던 작품이 저녁에 앉아서 읽을 수 있는 작품이 됩니다. 이 도구는 그걸 위해 있습니다.
스캔레이션에 대해
스캔레이션 팀들은 몇 년 전부터 조용히 기계 번역을 쓰고, 손으로 다듬어 왔습니다. 달라지고 있는 것은 하한선입니다. 빠른 기계 번역과 평범한 수준의 스캔레이션 사이의 격차는 거의 사라졌고, 예전에는 팀이 있어야 하던 일을 이제 독자 한 사람이 스스로 할 수 있습니다.
저는 속도만 앞세우고 품질에는 공을 들이지 않는 팀들은 존재 이유를 잃을 것이라고 봅니다. 반면 좋은 팀들, 실력 있는 번역가와 식자 담당이 있고 작품을 아끼는 팀들은 독자를 지킬 것입니다. 그들이 제공하던 것은 애초에 번역만이 아니었기 때문입니다.
제 쪽에서 보면 이 도구는 각자 자기 파일을 읽기 위한 것이고, 사용자는 자기 결과물만 볼 수 있습니다. 그리고 공개한 뒤 받은 가장 유용한 피드백 중 일부는 스캔레이션 팀에 속한 분들에게서 왔습니다. 적어도 그중 일부는 이것을 위협이 아니라 도구로 본다는 뜻이라고 생각합니다.
온라인의 우려에 대해
그 우려를 진지하게 받아들이고 있고, 근거 없는 걱정이라고 생각하지 않습니다. 제가 보기에 이 도구를 거치는 것의 대부분은 어차피 전문 번역이 나오지 않았을 작품입니다. 그래서 독자는 번역가 대신 이것을 얻는 것이 아니라, 아무것도 없던 자리에 무언가를 얻는 것입니다. 그렇더라도 이 흐름이 번역을 업으로 하는 분들을 불안하게 하는 이유는 이해하며, 그 걱정이 틀렸다고 말하지 않겠습니다.
품질에 대해서는 위에서 제 생각을 말했습니다. 독자에게는 충분하고, 그 이상을 주장하지는 않습니다. 기후에 대해서는, 한 페이지를 번역하는 데 드는 연산량은 적습니다. 다만 정밀하게 측정해 본 적은 없어서, 아는 것 이상을 주장하고 싶지는 않습니다. 저는 독자들이 분명히 원하는 것을 만들고 있고, 그것이 무엇이고 무엇이 아닌지 솔직하게 말하려고 합니다.
이 답변을 쓴 뒤 달라진 점
이 답변은 꽤 전에 쓴 것이고, 당시 약점으로 꼽았던 몇 가지는 그 뒤로 나아졌습니다. 답변은 보낸 그대로 두고, 달라진 점을 여기에 덧붙입니다.
호칭은 이제 추측이 아니라 선택입니다. 번역 스타일이 세 가지 있습니다. 자연스럽게 현지화하는 표준, -상이나 -선배 같은 호칭을 남기는 경칭 유지, 원문 용어까지 남기고 줄이지 않는 충실하게입니다. 어떤 것이 맞을지 모르겠다면 한 페이지를 세 스타일로 나란히 돌려 볼 수 있고, 비용은 한 페이지분만 듭니다. 자세한 비교는 번역 스타일 3종 비교에 정리했습니다.
이름이 한 권 내내 같게 유지됩니다. 용어집에 캐릭터 이름과 용어를 한 번 정해 두면 모든 페이지에 적용됩니다. 방법은 캐릭터 이름 표기 통일하는 법을 참고하세요.
대량 번역. 이 답변을 쓸 때는 "한 페이지나 한 화 전체"를 올린다고 했습니다. 지금은 권 단위로 처리합니다. 한 번에 최대 1,000페이지, 또는 파일당 최대 1GB의 CBZ, CBR, ZIP, RAR, PDF, EPUB을 올릴 수 있습니다. 여러 파일을 한꺼번에 넣으면 파일마다 별도 작업으로 돌아가고, 페이지는 병렬로 처리됩니다. 시작하기 전에 표지, 판권 페이지, 빈 페이지의 선택을 해제해서 잔액이 쓰이지 않게 할 수 있습니다. 전체 과정은 CBZ 만화 파일 번역하는 법에 적어 두었습니다.
사이트에서 바로 읽기. Chrome과 Firefox 확장 프로그램은 보고 있는 사이트에서 페이지를 그 자리에서 번역하고, 읽는 동안 자동으로 번역할 수도 있습니다.
말장난, 언어유희, 효과음은 여전히 가장 어려운 부분입니다. 페이지 전체와 앞 페이지들을 고려해 번역하면서 답변을 쓸 때보다는 나아졌고, 단순한 것들은 이제 잘 옮겨집니다. 좋은 번역가가 멈춰서 10분은 고민할 만한 것들은 여전히 무너지는 지점입니다.
도구를 공개한 뒤 연락을 주신 스캔레이션 팀 여러분께 감사드립니다. 여러분의 피드백은 제가 받은 것 중 가장 유용한 축에 속했고, 덕분에 도구가 더 좋아졌습니다.
번역이나 스캔레이션을 하는 분 가운데 제가 틀린 부분이 있다고 생각하신다면 듣고 싶습니다. 먼저 만화 번역기에 직접 가진 파일을 넣어 보셔도 됩니다. 처음 5페이지는 무료이고, 가입할 필요가 없습니다.