The Comics Journal (TCJ) ha pubblicato di recente «How 'I Love You' Becomes 'The Moon Is Beautiful, Isn't It?': The Craft of Translation and the Limits of AI», un articolo di Gina Gagliano. Mi cita in quattro punti, come «Peter Anderson, the founder of the AI Manga Translator». Sviluppo AI Manga Translator, un traduttore di manga che funziona nel browser, e lo gestisco da solo. TCJ ha usato buona parte di quello che avevo inviato. Qui trovate le mie risposte complete, comprese le parti rimaste fuori. L'intervista si è svolta in inglese, quella che segue è la traduzione. Grazie a Gina Gagliano per le domande attente e per aver riportato il mio punto di vista in modo corretto.
Cosa ha citato TCJ
TCJ mi ha citato in quattro punti.
Sui CAT tool: «Sono cose diverse che vengono messe nello stesso mucchio. Un CAT tool è un banco di lavoro per un traduttore umano. La traduzione con l'AI produce la traduzione.»
Su come funziona lo strumento e perché l'ho creato: «L'ho costruito prima di tutto per me. Le serie che mi piacciono tendono a essere le meno popolari, e sono proprio quelle che nessuno traduce.»
Sul clima: «Tradurre una pagina richiede poco calcolo, ma non l'ho misurato con precisione e preferisco non affermare più di quello che so.»
Sulle scanlation: «I gruppi di scanlation usano la traduzione automatica da anni, in silenzio, e la sistemano a mano. Quello che sta cambiando è il livello minimo.»
Il resto di questo articolo è tutto quello che ho inviato, senza modifiche.
Come funziona
Dal lato dell'utente è semplice. Carichi una pagina di manga, o un capitolo intero, e pochi secondi dopo ricevi la stessa pagina con i dialoghi nella tua lingua. Dietro le quinte fa più o meno quello che un gruppo di scanlation fa a mano: legge il testo nei balloon, qualunque sia la lingua originale, lo traduce tenendo conto del resto della pagina e delle pagine precedenti perché i dialoghi restino coerenti, cancella il testo originale dal disegno e inserisce la traduzione nei balloon. Il risultato sembra la pagina originale, solo leggibile.
Perché l'ho creato
Onestamente, l'ho costruito prima di tutto per me. Le serie che mi piacciono tendono a essere le meno popolari, e sono proprio quelle che nessuno traduce. I gruppi di scanlation vanno dove ci sono i lettori, e ingaggiare un traduttore non è alla portata di un singolo lettore. Così per anni la scelta è stata aspettare, imparare il giapponese o rinunciare. Quando i modelli linguistici sono diventati capaci di gestire dialoghi naturali, ci ho costruito intorno il resto, e a un certo punto ha avuto senso aprirlo ad altri. Lo gestisco ancora da solo.
CAT tool e traduzione con l'AI
Sono cose diverse che vengono messe nello stesso mucchio. Un CAT tool è un banco di lavoro per un traduttore umano. Divide il testo in segmenti, ricorda come hai tradotto una frase in passato, mantiene coerente il glossario e gestisce i file. La traduzione vera e propria viene comunque dalla persona. La traduzione con l'AI produce la traduzione. Se c'è un essere umano, sta revisionando e non scrivendo. Per i manga in particolare, i CAT tool non sono mai stati molto utili, perché il testo vive dentro le immagini e la parte difficile e noiosa è tirarlo fuori e rimetterlo a posto. È lì che l'automazione ha davvero cambiato il lavoro.
Sul contesto culturale, lo slang e il significato che dipende dal disegno
Quei traduttori hanno ragione, e non li contraddirei. Lo strumento traduce a partire dal testo, non dai disegni. Se una battuta ha senso solo grazie all'espressione di un personaggio, a una gag visiva o a qualcosa che è successo quaranta pagine prima, il modello può non coglierla. Riceve la pagina intera e quelle precedenti come contesto, quindi non traduce i balloon uno per uno, e gestisce i dialoghi normali e i registri meglio di quanto ci si aspetti. Dove cade sono i giochi di parole, i doppi sensi, gli onorifici, le onomatopee e tutto ciò su cui un buon traduttore si fermerebbe a pensare per dieci minuti. La mia posizione è che questo è uno strumento per i lettori. Per un singolo lettore è già sufficiente. Si segue la storia, i personaggi hanno la loro voce, e una serie che non potevi leggere affatto diventa una serie con cui puoi sederti la sera. È a questo che serve.
Le scanlation
I gruppi di scanlation usano la traduzione automatica da anni, in silenzio, e la sistemano a mano. Quello che sta cambiando è il livello minimo. La distanza tra una traduzione automatica veloce e una scanlation mediocre si è in gran parte chiusa, e un singolo lettore può ora fare da solo quello che prima richiedeva un gruppo. Mi aspetto che i gruppi di speed scan a basso impegno perdano la loro ragion d'essere, e che i gruppi bravi, quelli con traduttori e letteristi capaci che tengono a una serie, mantengano il loro pubblico, perché quello che offrono non è mai stata solo la traduzione. Dal mio lato, lo strumento è pensato per una persona che legge i propri file, e ogni utente vede solo i propri risultati. Alcuni dei riscontri più utili da quando l'ho aperto sono arrivati proprio da persone che fanno parte di gruppi di scanlation, e questo mi dice che almeno una parte di loro lo vede come uno strumento e non come una minaccia.
Sulle preoccupazioni espresse online
Le prendo sul serio, e non credo siano fuori luogo. Da quello che vedo, la maggior parte di ciò che passa dallo strumento è materiale che non sarebbe mai stato tradotto professionalmente, quindi i lettori ottengono qualcosa invece di niente, non qualcosa al posto di un traduttore. Ma capisco perché la direzione che stanno prendendo le cose preoccupi chi lo fa di mestiere, e non direi loro che la preoccupazione è sbagliata. Sulla qualità ho detto sopra cosa penso. È sufficiente per un lettore, e non sostengo di più. Sul clima, tradurre una pagina richiede poco calcolo, ma non l'ho misurato con precisione e preferisco non affermare più di quello che so. Sto costruendo qualcosa che i lettori vogliono chiaramente, e cerco di essere diretto su cosa è e cosa non è.
Cosa è cambiato da quando ho scritto queste risposte
Ho scritto queste risposte un po' di tempo fa, e alcune cose che avevo indicato come punti deboli nel frattempo si sono mosse. Ho lasciato le risposte come le avevo inviate e aggiungo qui i cambiamenti.
Gli onorifici ora sono una scelta, non un'ipotesi. Ci sono tre stili di traduzione: Standard, naturale e localizzato, Mantieni gli onorifici, che conserva -san, -senpai e gli altri, e Fedele, che mantiene anche i termini originali e non accorcia le frasi. Se non sei sicuro, puoi tradurre una pagina in tutti e tre gli stili affiancati al costo di una sola pagina.
I nomi restano gli stessi per tutto il volume. Imposti una volta i nomi dei personaggi e i termini in un glossario e valgono per ogni pagina.
Traduzione in blocco. Quando ho scritto queste risposte parlavo di caricare «una pagina, o un capitolo intero». Ora accetta volumi interi: fino a 1.000 pagine per caricamento, oppure file CBZ, CBR, ZIP, RAR, PDF ed EPUB fino a 1 GB ciascuno. Puoi trascinare più file insieme, ognuno viene elaborato come lavoro separato e le pagine vengono tradotte in parallelo. Prima di iniziare puoi deselezionare copertine, crediti e pagine bianche, così non consumano il tuo saldo. Ho descritto tutto il procedimento in tradurre manga in CBZ, CBR, PDF ed EPUB: un volume intero in una volta.
Leggere direttamente sul sito. L'estensione per Chrome e Firefox traduce le pagine sul posto, nel sito dove stai leggendo, e può farlo in automatico mentre leggi.
Giochi di parole, doppi sensi e onomatopee restano la parte più difficile. Tradurre tenendo conto della pagina intera e di quelle precedenti li ha migliorati rispetto a quando ho scritto queste risposte, e i più semplici ora passano. Quelli su cui un buon traduttore si fermerebbe a pensare per dieci minuti sono ancora il punto in cui lo strumento cade.
Un grazie ai gruppi di scanlation che mi hanno scritto dopo l'apertura dello strumento. I vostri riscontri sono stati tra i più utili che ho ricevuto, e lo strumento è migliore grazie a loro.
Se traduci o fai scanlation e pensi che abbia sbagliato qualcosa, mi piacerebbe saperlo. Puoi prima provare il traduttore manga sui tuoi file: le prime 5 pagine sono gratuite, senza registrazione.