AI Manga Translator

AI Manga Translator dans The Comics Journal (TCJ) : mes réponses complètes à l'interview

The Comics Journal (TCJ) a cité le développeur d'AI Manga Translator dans son article sur la traduction de manga et l'IA. Voici les réponses complètes.

The Comics Journal (TCJ) a récemment publié « How 'I Love You' Becomes 'The Moon Is Beautiful, Isn't It?': The Craft of Translation and the Limits of AI », un article de Gina Gagliano. Il me cite à quatre reprises, sous le nom de « Peter Anderson, the founder of the AI Manga Translator ». Je développe AI Manga Translator, un traducteur de manga qui fonctionne dans le navigateur, et je m'en occupe seul. TCJ a repris une bonne partie de ce que j'avais envoyé. Voici mes réponses complètes, y compris les passages qui n'ont pas été retenus. L'interview s'est faite en anglais, ce qui suit en est la traduction. Merci à Gina Gagliano pour ses questions réfléchies et pour avoir présenté mon point de vue fidèlement.

Ce que TCJ a cité

TCJ m'a cité à quatre endroits.

Sur les outils de TAO : « Ce sont deux choses différentes que l'on confond souvent. Un outil de TAO est un établi pour un traducteur humain. La traduction par IA, elle, produit la traduction. »

Sur le fonctionnement de l'outil et la raison de sa création : « Je l'ai d'abord construit pour moi. Les séries que j'aime sont plutôt les moins populaires, et ce sont justement celles que personne ne traduit. »

Sur le climat : « Traduire une page demande peu de calcul, mais je ne l'ai pas mesuré précisément et je préfère ne pas affirmer plus que ce que je sais. »

Sur le scantrad : « Les équipes de scantrad utilisent la traduction automatique depuis des années, discrètement, et la corrigent à la main. Ce qui change, c'est le niveau plancher. »

Le reste de cet article reprend tout ce que j'ai envoyé, sans modification.

Comment ça marche

Du côté de l'utilisateur, c'est simple. Vous envoyez une page de manga, ou un chapitre entier, et quelques secondes plus tard vous récupérez la même page avec les dialogues dans votre langue. En coulisses, l'outil fait à peu près ce qu'une équipe de scantrad fait à la main : il lit le texte dans les bulles, quelle que soit la langue d'origine, le traduit en tenant compte du reste de la page et des pages précédentes pour que les dialogues restent cohérents, efface le texte original du dessin et replace la traduction dans les bulles. Le résultat ressemble à la page d'origine, simplement lisible.

Pourquoi je l'ai construit

Honnêtement, je l'ai d'abord construit pour moi. Les séries que j'aime sont plutôt les moins populaires, et ce sont justement celles que personne ne traduit. Les équipes de scantrad vont là où sont les lecteurs, et engager un traducteur n'est pas à la portée d'un lecteur seul. Pendant des années, le choix était donc d'attendre, d'apprendre le japonais ou d'abandonner. Quand les modèles de langage ont su gérer des dialogues naturels, j'ai assemblé le reste autour, et à un moment il est devenu logique de l'ouvrir à d'autres. Je m'en occupe toujours seul.

Outils de TAO et traduction par IA

Ce sont deux choses différentes que l'on confond souvent. Un outil de TAO est un établi pour un traducteur humain. Il découpe le texte en segments, se souvient de la façon dont vous avez déjà traduit une expression, garde votre glossaire cohérent et gère les fichiers. La traduction elle-même vient toujours de la personne. La traduction par IA, elle, produit la traduction. Si un humain intervient, il révise au lieu d'écrire. Pour le manga en particulier, les outils de TAO n'ont jamais été très utiles, parce que le texte se trouve dans des images et que la partie difficile et fastidieuse consiste à l'en extraire puis à l'y remettre. C'est là que l'automatisation a réellement changé le travail.

Sur le contexte culturel, l'argot et le sens qui dépend du dessin

Ces traducteurs ont raison, et je ne les contredirais pas. L'outil traduit à partir du texte, pas à partir des dessins. Si une réplique n'a de sens que grâce à l'expression d'un personnage, à un gag visuel ou à quelque chose qui s'est passé quarante pages plus tôt, le modèle peut passer à côté. Il reçoit bien la page entière et les pages précédentes comme contexte, il ne traduit donc pas les bulles isolément, et il gère les dialogues ordinaires et les registres de langue mieux qu'on ne le pense. Là où il échoue, ce sont les jeux de mots, les calembours, les suffixes honorifiques, les onomatopées, et tout ce sur quoi un bon traducteur s'arrêterait dix minutes pour réfléchir. Ma position est que c'est un outil pour les lecteurs. Pour un lecteur seul, c'est déjà suffisant. On suit l'histoire, les personnages gardent leur voix, et une série que vous ne pouviez pas lire du tout devient une série que vous pouvez lire le soir. C'est à cela qu'il sert.

Le scantrad

Les équipes de scantrad utilisent la traduction automatique depuis des années, discrètement, et la corrigent à la main. Ce qui change, c'est le niveau plancher. L'écart entre une traduction automatique rapide et un scantrad médiocre s'est en grande partie refermé, et un lecteur seul peut maintenant faire pour lui-même ce qui demandait auparavant une équipe. Je pense que les équipes de speed scan à faible effort vont perdre leur raison d'être, et que les bonnes équipes, celles qui ont de bons traducteurs et de bons lettreurs attachés à une série, garderont leur public, parce que ce qu'elles offrent n'a jamais été seulement la traduction. De mon côté, l'outil est fait pour une personne qui lit ses propres fichiers, et chaque utilisateur ne voit que ses propres résultats. Certains des retours les plus utiles depuis l'ouverture sont venus de membres d'équipes de scantrad, ce qui me dit qu'au moins une partie d'entre eux y voit un outil et non une menace.

Sur les inquiétudes exprimées en ligne

Je les prends au sérieux, et je ne les crois pas infondées. D'après ce que je vois, la plupart de ce qui passe par l'outil n'aurait jamais été traduit professionnellement. Les lecteurs obtiennent donc quelque chose au lieu de rien, et non quelque chose à la place d'un traducteur. Mais je comprends pourquoi la direction que prennent les choses inquiète ceux qui en vivent, et je ne leur dirais pas que leur inquiétude est déplacée. Sur la qualité, j'ai dit plus haut ce que j'en pense. C'est suffisant pour un lecteur, et je ne prétends pas davantage. Sur le climat, traduire une page demande peu de calcul, mais je ne l'ai pas mesuré précisément et je préfère ne pas affirmer plus que ce que je sais. Je construis quelque chose que les lecteurs veulent clairement, et j'essaie d'être franc sur ce que c'est et ce que ce n'est pas.

Ce qui a changé depuis que j'ai écrit ces réponses

J'ai écrit ces réponses il y a un moment, et plusieurs points que je citais comme des faiblesses ont évolué depuis. J'ai laissé les réponses telles que je les avais envoyées et j'ajoute les changements ici.

Les suffixes honorifiques sont maintenant un choix, plus une supposition. Il y a trois styles de traduction : Standard, qui donne un texte naturel et localisé, Garder les honorifiques, qui conserve -san, -senpai et les autres, et Fidèle, qui garde aussi les termes d'origine et ne condense pas. En cas de doute, vous pouvez lancer une même page dans les trois styles côte à côte pour le prix d'une seule page.

Les noms restent les mêmes sur tout un tome. Vous définissez une fois les noms de personnages et les termes dans un glossaire, et ils s'appliquent à chaque page.

Traduction par lots. Quand j'ai écrit ces réponses, je parlais d'envoyer « une page, ou un chapitre entier ». L'outil accepte maintenant des tomes entiers : jusqu'à 1 000 pages par envoi, ou des fichiers CBZ, CBR, ZIP, RAR, PDF et EPUB jusqu'à 1 Go chacun. Vous pouvez déposer plusieurs fichiers à la fois, chacun est traité comme une tâche séparée et les pages sont traduites en parallèle. Avant le lancement, vous pouvez décocher les couvertures, les crédits et les pages blanches pour qu'elles ne consomment pas votre solde. J'ai décrit toute la méthode dans traduire un manga en CBZ, CBR ou ZIP : un chapitre ou un tome entier en une fois.

Lire directement sur le site de lecture. L'extension Chrome et Firefox traduit les pages sur place, sur le site où vous lisez, et peut le faire automatiquement au fil de la lecture.

Les jeux de mots, les calembours et les onomatopées restent la partie la plus difficile. Traduire en tenant compte de la page entière et des pages précédentes les a améliorés par rapport au moment où j'ai écrit ces réponses, et les plus simples passent maintenant. Ceux sur lesquels un bon traducteur s'arrêterait dix minutes sont toujours l'endroit où l'outil échoue.

Un grand merci aux équipes de scantrad qui m'ont écrit après l'ouverture de l'outil. Vos retours comptent parmi les plus utiles que j'ai reçus, et l'outil est meilleur grâce à eux.

Si vous traduisez ou faites du scantrad et pensez que je me trompe sur un point, j'aimerais le savoir. Vous pouvez d'abord essayer le traducteur manga sur vos propres fichiers : les 5 premières pages sont gratuites, sans inscription.


AI Manga Translator dans The Comics Journal (TCJ) : mes réponses complètes à l'interview | AI Manga Translator