AI Manga Translator

Manga-Soundwörter: 60 japanische Lautmalereien mit Bedeutung (ゴゴゴ, ドキドキ, シーン)

Manga-Soundwörter erklärt: 60 japanische Lautmalereien mit Lesung, Bedeutung und deutscher Entsprechung, sortiert nach Kampf, Liebe, Alltag, Horror und Komik.

ゴゴゴ, ドキドキ, シーン: In fast jedem Manga stehen japanische Zeichen mitten im Bild, die in der deutschen Ausgabe nicht oder nur winzig übersetzt sind. Das sind Soundwörter. Dieses Lexikon erklärt 60 davon, mit Lesung, Bedeutung und dem Wort, das in deutschen Comics meist an ihrer Stelle steht.

Die Liste ist nach Szenen sortiert, nicht nach dem Alphabet. Wer gerade einen Kampf-Manga liest, braucht andere Wörter als jemand mitten in einer Liebesgeschichte.

So liest du die Einträge

Jeder Eintrag hat drei Teile: das Wort in japanischer Schrift, die Aussprache in Klammern und danach die Bedeutung. In Anführungszeichen steht, was deutsche Übersetzungen typischerweise daraus machen.

Zwei Begriffe vorab. Giongo sind Wörter, die ein echtes Geräusch nachahmen, etwa einen Knall. Gitaigo beschreiben Zustände ohne Geräusch, etwa ein Grinsen oder betretenes Schweigen. Das Japanische hat von beiden Sorten mehrere tausend, und Manga nutzen sie ständig.

Kampf und Action

  • ドン (don): „Wumm“. Dumpfer Schlag oder ein großer Auftritt. Steht oft neben einer Figur, die dramatisch ins Bild tritt.

  • ドカン (dokan): „Bumm“. Eine Explosion oder ein schwerer Einschlag.

  • バキ (baki): „Knack“. Ein harter Treffer, bei dem etwas bricht.

  • ドゴォ (dogoo): „Krach“. Ein wuchtiger Schlag, der jemanden durch die Wand schickt.

  • ズバッ (zuba): „Zack“. Ein sauberer Schnitt mit der Klinge.

  • ガキン (gakin): „Klirr“. Metall trifft auf Metall, etwa zwei Schwerter.

  • シュッ (shu): „Zisch“. Eine sehr schnelle Bewegung durch die Luft.

  • バッ (ba): „Wusch“. Eine plötzliche, weite Bewegung, zum Beispiel ein Mantel, der aufgeschlagen wird.

  • ザッ (za): Ein fester Schritt auf Kies oder Sand. Kündigt oft an, dass jemand Wichtiges angekommen ist.

  • ゴゴゴ (gogogo): „Grollen“. Kein echtes Geräusch, sondern spürbare Bedrohung. Weltbekannt durch „JoJo's Bizarre Adventure“.

  • ドドド (dododo): „Donnern“. Etwas Großes rollt heran oder baut Druck auf.

  • ビリビリ (biribiri): „Bzzt“. Strom oder Spannung in der Luft. Kann auch das Reißen von Papier oder Stoff sein.

Liebe und Gefühle

  • ドキドキ (dokidoki): „Poch poch“. Anhaltendes Herzklopfen vor Aufregung oder Verliebtheit.

  • ドキッ (doki): Ein einzelner Herzschlag. Der Moment, in dem jemand erschrickt oder sich ertappt fühlt.

  • キュン (kyun): Das Herz zieht sich kurz zusammen, weil etwas unerwartet süß oder rührend ist.

  • カァァ (kaa): Starkes Erröten. Das ganze Gesicht wird heiß.

  • ポッ (po): Ein leichtes Erröten, nur ein Hauch auf den Wangen.

  • キラキラ (kirakira): „Funkel“. Glitzern rund um eine Figur, die gerade bewundert wird.

  • ジー (jii): „Starr“. Ein langer, unverwandter Blick.

  • モジモジ (mojimoji): Verlegenes Herumdrucksen. Jemand will etwas sagen und traut sich nicht.

  • ソワソワ (sowasowa): Nervöse Unruhe, zum Beispiel vor einem Treffen.

  • ワクワク (wakuwaku): Freudige Erwartung.

  • ニコニコ (nikoniko): „Lächel“. Ein offenes, freundliches Lächeln.

  • イチャイチャ (ichaicha): Turteln. Ein Paar ist sichtbar verliebt, meist zum Leidwesen der Umstehenden.

Alltag und Schule

  • ガラガラ (garagara): Das Rattern einer Schiebetür. Der Standardton, wenn jemand das Klassenzimmer betritt.

  • コンコン (konkon): „Klopf klopf“. Anklopfen an einer Tür.

  • ピンポン (pinpon): „Ding dong“. Die Türklingel.

  • キーンコーンカーンコーン (kiin koon kaan koon): Die japanische Schulglocke. Die Melodie ist in fast jeder Schule dieselbe.

  • ガヤガヤ (gayagaya): Stimmengewirr in einem vollen Raum.

  • ザワザワ (zawazawa): Ein Raunen geht durch die Menge. Etwas Beunruhigendes ist passiert oder steht bevor.

  • モグモグ (mogumogu): „Mampf“. Kauen mit vollem Mund.

  • ゴクゴク (gokugoku): „Gluck gluck“. In großen Schlucken trinken.

  • グー (guu): „Knurr“. Der Magen meldet sich.

  • ペラ (pera): Eine Seite wird umgeblättert.

  • カリカリ (karikari): Das Kratzen eines Stifts auf Papier. Steht auch für etwas Knuspriges.

  • スヤスヤ (suyasuya): Ruhiger, friedlicher Schlaf.

Horror und Spannung

  • ゾクッ (zoku): „Schauder“. Ein kalter Schauer läuft den Rücken hinunter.

  • ゾワッ (zowa): Gänsehaut, die sich über den ganzen Körper ausbreitet.

  • ガタガタ (gatagata): Klappern. Ein Fenster im Wind oder jemand, der vor Angst schlottert.

  • ブルブル (buruburu): „Bibber“. Zittern vor Kälte oder Furcht.

  • ギィィ (gii): „Knarr“. Eine Tür öffnet sich langsam.

  • ヒタヒタ (hitahita): Leise Schritte, die näher kommen, oft von nackten Füßen.

  • ポタポタ (potapota): „Tropf tropf“. Etwas tropft gleichmäßig.

  • ゴクリ (gokuri): „Schluck“. Ein hörbares Schlucken vor Anspannung.

  • ハァハァ (haa haa): „Keuch“. Schweres Atmen nach einer Flucht.

  • ドクン (dokun): Ein einzelner, schwerer Herzschlag. Etwas im Inneren der Figur verändert sich.

  • ヌッ (nu): Etwas taucht lautlos und plötzlich auf, meist direkt hinter jemandem.

  • シーン (shiin): Vollkommene Stille. Im Horror bedrohlich, in der Komödie peinlich.

Komik und Reaktionen

  • ガーン (gaan): Schock. Eine schlechte Nachricht schlägt ein wie ein Gong.

  • ポカーン (pokaan): Sprachlos, mit offenem Mund.

  • ズーン (zuun): Tiefe Niedergeschlagenheit. Die Figur sitzt unter einer dunklen Wolke.

  • ズコー (zukoo): Der klassische Gag-Sturz. Jemand kippt um, weil eine Aussage so absurd war.

  • ギクッ (giku): Ertappt. Jemand zuckt zusammen, weil ein Geheimnis aufzufliegen droht.

  • ムカッ (muka): Plötzlich aufsteigender Ärger, oft mit der gezeichneten Ader an der Stirn.

  • イライラ (iraira): Anhaltende Gereiztheit.

  • ニヤニヤ (niyaniya): „Grins“. Ein wissendes oder leicht hämisches Grinsen, ganz anders als das freundliche „nikoniko“.

  • クスクス (kusukusu): „Kicher“. Leises, unterdrücktes Lachen.

  • ゲラゲラ (geragera): Lautes, hemmungsloses Lachen.

  • ペコペコ (pekopeko): Zwei Bedeutungen: großer Hunger oder mehrfaches, unterwürfiges Verbeugen. Die Szene entscheidet.

  • フラフラ (furafura): Taumeln vor Erschöpfung oder Schwindel.

Warum das Deutsche hier einen Vorteil hat

Für Geräusche wie „Bumm“ oder „Klirr“ findet jede Sprache etwas. Schwierig wird es bei den Zuständen ohne Ton. Das Englische behilft sich oft mit ganzen Wörtern wie „stare“ oder „grin“, die neben einer Figur wie eine Beschriftung wirken.

Das Deutsche hat dafür eine eigene Form: den Inflektiv, scherzhaft auch Erikativ genannt, nach Erika Fuchs, die ihn mit ihren Micky-Maus-Übersetzungen populär gemacht hat. Gemeint sind verkürzte Verbformen wie „seufz“, „grübel“, „schluck“ oder „kicher“. Sie funktionieren im Comic genau wie japanische Gitaigo: ein kurzes Wort, das einen Zustand hörbar macht.

Darum lesen sich „starr“ für ジー oder „bibber“ für ブルブル im Deutschen ganz natürlich. Die Lücke bleibt bei Wörtern wie シーン oder ズーン, für die es keinen passenden Verbstamm gibt.

Wie deutsche Manga-Ausgaben damit umgehen

Soundwörter sind gezeichnet, nicht gesetzt. Sie liegen über Hintergründen und Figuren, und wer sie austauscht, muss die Zeichnung darunter rekonstruieren. Das ist aufwendig, und deshalb gibt es drei übliche Wege:

  • Das Original bleibt stehen, und daneben steht eine kleine deutsche Übersetzung.

  • Das Original wird entfernt und durch ein deutsches Wort im passenden Schriftstil ersetzt.

  • Das Original bleibt unübersetzt, manchmal mit einem Glossar am Ende des Bandes.

Welche Variante du bekommst, hängt vom Verlag, von der Reihe und vom Erscheinungsjahr ab. Ältere Ausgaben ersetzen häufiger, neuere lassen das Original eher stehen.

Soundwörter und KI-Übersetzung

Wer Manga im Original liest und eine automatische Übersetzung nutzt, sollte wissen: Sprechblasen und Soundwörter sind zwei verschiedene Aufgaben.

Text in Sprechblasen steht auf einer ruhigen Fläche und lässt sich gut erkennen und ersetzen. Soundwörter sind handgezeichnet, oft verzerrt und liegen mitten in der Zeichnung. Die Erkennung ist dort weniger zuverlässig, und das saubere Ersetzen ist schwieriger. Wie die einzelnen Schritte zusammenspielen, steht in Wie funktioniert KI-Manga-Übersetzung? OCR, Inpainting und Typesetting erklärt.

Allgemeine Textübersetzer tun sich damit noch schwerer, weil sie für Fließtext gebaut sind. Mehr dazu in DeepL für Manga? Was der Übersetzer bei Comic-Seiten kann und wo er an Grenzen stößt.

Unser Manga-Übersetzer übersetzt jede Seite mit dem Kontext der vorherigen Seiten. Einfache, klar gezeichnete Soundwörter kommen dabei gut durch. Stark stilisierte bleiben die schwächste Stelle, und das sagen wir lieber offen. Die Dialoge kannst du übersetzen lassen, für die Soundwörter hilft dir diese Liste.

Häufige Fragen

Was bedeutet ゴゴゴ im Manga?
„Gogogo“ steht für eine bedrohliche, drückende Atmosphäre. Es ist kein echtes Geräusch, sondern zeigt, dass gleich etwas Gefährliches passiert.

Was heißt doki doki?
„Dokidoki“ ist das Geräusch eines schnell schlagenden Herzens. Es steht für Aufregung, Nervosität oder Verliebtheit.

Was ist der Unterschied zwischen Giongo und Gitaigo?
Giongo ahmen echte Geräusche nach, zum Beispiel einen Knall oder Regen. Gitaigo beschreiben Zustände und Gefühle, die keinen Ton machen, zum Beispiel ein Lächeln oder Stille.

Warum werden Soundwörter in deutschen Manga oft nicht übersetzt?
Weil sie Teil der Zeichnung sind. Sie zu ersetzen bedeutet, das Bild darunter neu zu zeichnen. Viele Verlage lassen sie deshalb stehen und setzen höchstens eine kleine Übersetzung daneben.

Muss ich Japanisch können, um Soundwörter zu lesen?
Nein. Die meisten stehen in Katakana, einer Silbenschrift mit 46 Grundzeichen. Wer sie gelernt hat, kann fast jedes Soundwort laut lesen und mit dieser Liste zuordnen.

Kann ein KI-Übersetzer Soundwörter übersetzen?
Teilweise. Klar gezeichnete Soundwörter werden erkannt und übersetzt, stark stilisierte oft nicht. Für die Dialoge funktioniert es deutlich besser. Eine Schritt-für-Schritt-Anleitung findest du in Manga übersetzen: die komplette Anleitung.

Die ersten 5 Seiten kannst du mit dem Manga-Übersetzer kostenlos testen, ohne Anmeldung.

Manga-Soundwörter: 60 japanische Lautmalereien mit Bedeutung (ゴゴゴ, ドキドキ, シーン) | AI Manga Translator