AI Manga Translator

AI Manga Translator im Comics Journal (TCJ): meine vollständigen Interview-Antworten

The Comics Journal (TCJ) hat den Entwickler von AI Manga Translator in einem Artikel über Manga-Übersetzung und KI zitiert. Hier sind die vollständigen Antworten.

The Comics Journal (TCJ) hat vor Kurzem den Artikel „How 'I Love You' Becomes 'The Moon Is Beautiful, Isn't It?': The Craft of Translation and the Limits of AI“ von Gina Gagliano veröffentlicht. Er zitiert mich an vier Stellen, als „Peter Anderson, the founder of the AI Manga Translator“. Ich entwickle AI Manga Translator, einen Manga-Übersetzer, der im Browser läuft, und betreibe ihn allein. TCJ hat einen guten Teil dessen verwendet, was ich geschickt hatte. Hier stehen meine vollständigen Antworten, einschließlich der Teile, die es nicht in den Artikel geschafft haben. Das Interview wurde auf Englisch geführt, was folgt, ist die Übersetzung. Danke an Gina Gagliano für die durchdachten Fragen und dafür, dass sie meine Sicht fair wiedergegeben hat.

Was TCJ zitiert hat

TCJ hat mich an vier Stellen zitiert.

Zu CAT-Tools: „Das sind verschiedene Dinge, die in einen Topf geworfen werden. Ein CAT-Tool ist eine Werkbank für einen menschlichen Übersetzer. KI-Übersetzung erzeugt die Übersetzung.“

Dazu, wie das Werkzeug funktioniert und warum ich es gebaut habe: „Ich habe es zuerst für mich selbst gebaut. Die Serien, die ich mag, sind eher die weniger bekannten, und genau die übersetzt niemand.“

Zum Klima: „Eine Seite zu übersetzen braucht wenig Rechenleistung, aber ich habe es nicht genau gemessen und möchte nicht mehr behaupten, als ich weiß.“

Zu Scanlations: „Scanlation-Gruppen nutzen maschinelle Übersetzung seit Jahren, im Stillen, und bessern sie von Hand nach. Was sich ändert, ist die Untergrenze.“

Der Rest dieses Beitrags ist alles, was ich geschickt habe, unverändert.

Wie es funktioniert

Aus Sicht des Nutzers ist es einfach. Du lädst eine Manga-Seite oder ein ganzes Kapitel hoch und bekommst ein paar Sekunden später dieselbe Seite mit den Dialogen in deiner Sprache zurück. Im Hintergrund passiert ungefähr das, was eine Scanlation-Gruppe von Hand macht: Das Werkzeug liest den Text in den Sprechblasen, egal in welcher Sprache das Original ist, übersetzt ihn mit Blick auf den Rest der Seite und die vorherigen Seiten, damit die Dialoge zusammenpassen, entfernt den Originaltext aus der Zeichnung und setzt die Übersetzung in die Sprechblasen. Das Ergebnis sieht aus wie die Originalseite, nur lesbar.

Warum ich es gebaut habe

Ehrlich gesagt habe ich es zuerst für mich selbst gebaut. Die Serien, die ich mag, sind eher die weniger bekannten, und genau die übersetzt niemand. Scanlation-Gruppen gehen dorthin, wo die Leser sind, und einen Übersetzer zu beauftragen kann sich ein einzelner Leser nicht leisten. Jahrelang hieß es also warten, Japanisch lernen oder aufgeben. Als Sprachmodelle natürliche Dialoge bewältigen konnten, habe ich den Rest darum herum gebaut, und irgendwann war es sinnvoll, es für andere zu öffnen. Ich betreibe es bis heute allein.

CAT-Tools und KI-Übersetzung

Das sind verschiedene Dinge, die in einen Topf geworfen werden. Ein CAT-Tool ist eine Werkbank für einen menschlichen Übersetzer. Es teilt den Text in Segmente, merkt sich, wie du eine Wendung früher übersetzt hast, hält dein Glossar einheitlich und verwaltet die Dateien. Die Übersetzung selbst kommt weiterhin vom Menschen. KI-Übersetzung erzeugt die Übersetzung. Wenn ein Mensch beteiligt ist, überarbeitet er und schreibt nicht. Für Manga waren CAT-Tools nie besonders nützlich, weil der Text in Bildern steckt und der schwierige, mühsame Teil darin besteht, ihn herauszuholen und wieder einzusetzen. Genau dort hat Automatisierung die Arbeit tatsächlich verändert.

Zu kulturellem Kontext, Slang und Bedeutung, die von der Zeichnung abhängt

Diese Übersetzer haben recht, und ich würde ihnen nicht widersprechen. Das Werkzeug übersetzt vom Text aus, nicht von den Zeichnungen. Wenn ein Satz nur durch den Gesichtsausdruck einer Figur Sinn ergibt, durch einen visuellen Gag oder durch etwas, das vierzig Seiten früher passiert ist, kann das Modell es übersehen. Es bekommt die ganze Seite und die vorherigen Seiten als Kontext, übersetzt also nicht jede Sprechblase für sich, und kommt mit normalen Dialogen und Sprachebenen besser zurecht, als viele erwarten. Wo es scheitert, sind Wortspiele, Doppeldeutigkeiten, Anredeformen, Soundwörter und alles, worüber ein guter Übersetzer zehn Minuten nachdenken würde. Meine Position ist: Das ist ein Werkzeug für Leser. Für einen einzelnen Leser ist es bereits gut genug. Man kann der Geschichte folgen, die Figuren klingen wie sie selbst, und eine Serie, die man gar nicht lesen konnte, wird zu einer, mit der man sich abends hinsetzen kann. Dafür ist es da.

Scanlations

Scanlation-Gruppen nutzen maschinelle Übersetzung seit Jahren, im Stillen, und bessern sie von Hand nach. Was sich ändert, ist die Untergrenze. Der Abstand zwischen einer schnellen maschinellen Übersetzung und einer mittelmäßigen Scanlation hat sich weitgehend geschlossen, und ein einzelner Leser kann jetzt selbst tun, wofür früher eine Gruppe nötig war. Ich rechne damit, dass Speed-Scan-Gruppen mit wenig Aufwand ihre Daseinsberechtigung verlieren und dass die guten Gruppen, die mit starken Übersetzern und Letterern, denen eine Serie am Herzen liegt, ihr Publikum behalten, weil das, was sie bieten, nie nur die Übersetzung war. Auf meiner Seite ist das Werkzeug für eine Person gedacht, die ihre eigenen Dateien liest, und jeder Nutzer sieht nur seine eigenen Ergebnisse. Einige der hilfreichsten Rückmeldungen seit der Öffnung kamen von Leuten aus Scanlation-Gruppen selbst. Das sagt mir, dass zumindest ein Teil von ihnen darin ein Werkzeug sieht und keine Bedrohung.

Zu den Bedenken im Netz

Ich nehme sie ernst, und ich halte sie nicht für unbegründet. Soweit ich es sehe, ist das meiste, was durch das Werkzeug läuft, Material, das nie professionell übersetzt worden wäre. Leser bekommen also etwas statt nichts, nicht etwas anstelle eines Übersetzers. Aber ich verstehe, warum die Richtung, in die es geht, Menschen beunruhigt, die davon leben, und ich würde ihnen nicht sagen, dass ihre Sorge falsch ist. Zur Qualität habe ich oben gesagt, was ich denke. Für einen Leser reicht es, und mehr behaupte ich nicht. Zum Klima: Eine Seite zu übersetzen braucht wenig Rechenleistung, aber ich habe es nicht genau gemessen und möchte nicht mehr behaupten, als ich weiß. Ich baue etwas, das Leser eindeutig wollen, und ich versuche, offen damit umzugehen, was es ist und was nicht.

Was sich geändert hat, seit ich diese Antworten geschrieben habe

Ich habe diese Antworten vor einer Weile geschrieben, und ein paar Dinge, die ich als Schwachstellen genannt hatte, haben sich seitdem bewegt. Die Antworten habe ich so gelassen, wie ich sie geschickt habe, und ergänze die Änderungen hier.

Anredeformen sind jetzt eine Entscheidung, kein Raten mehr. Es gibt drei Übersetzungsstile: einen natürlich lokalisierten, einen, der Anreden wie -san und -senpai beibehält, und einen originalgetreuen, der auch Originalbegriffe behält und nicht kürzt. Wer unsicher ist, kann eine Seite in allen drei Stilen nebeneinander übersetzen lassen, zum Preis einer einzigen Seite.

Namen bleiben über einen ganzen Band gleich. Figurennamen und Begriffe legst du einmal im Glossar fest, und sie gelten für jede Seite.

Übersetzung in großen Mengen. Als ich diese Antworten schrieb, sprach ich davon, „eine Seite oder ein ganzes Kapitel“ hochzuladen. Inzwischen gehen ganze Bände: bis zu 1.000 Seiten pro Upload, oder CBZ-, CBR-, ZIP-, RAR-, PDF- und EPUB-Dateien mit bis zu 1 GB pro Datei. Du kannst mehrere Dateien auf einmal ablegen, jede läuft als eigener Auftrag, und die Seiten werden parallel verarbeitet. Vor dem Start kannst du Cover, Impressum und leere Seiten abwählen, damit sie dein Guthaben nicht verbrauchen. Den ganzen Ablauf habe ich in Manga als CBZ, CBR oder PDF übersetzen: ganzer Band beschrieben.

Direkt auf der Leseseite lesen. Die Erweiterung für Chrome und Firefox übersetzt Seiten an Ort und Stelle auf der Seite, auf der du liest, und kann das beim Lesen automatisch tun.

Wortspiele, Doppeldeutigkeiten und Soundwörter bleiben der schwierigste Teil. Mit der ganzen Seite und den vorherigen Seiten im Blick zu übersetzen hat sie besser gemacht als zu der Zeit, als ich diese Antworten schrieb, und die einfacheren kommen jetzt durch. Die, über die ein guter Übersetzer zehn Minuten nachdenken würde, sind weiterhin die Stelle, an der das Werkzeug scheitert.

Ein Dank an die Scanlation-Gruppen, die sich nach der Öffnung des Werkzeugs gemeldet haben. Eure Rückmeldungen gehören zu den nützlichsten, die ich bekommen habe, und das Werkzeug ist dadurch besser geworden.

Wenn du übersetzt oder scanlatest und meinst, dass ich hier etwas falsch sehe, würde ich es gern hören. Du kannst den Manga-Übersetzer zuerst mit deinen eigenen Dateien ausprobieren: Die ersten 5 Seiten sind kostenlos, ohne Anmeldung.

AI Manga Translator im Comics Journal (TCJ): meine vollständigen Interview-Antworten | AI Manga Translator